欧盟讨论第九轮对俄制裁方案！俄方怒批其“非法”

 В постпредстве России при ЕС назвали нелегитимным девятый пакет антироссийских санкций

俄罗斯常驻欧盟代表处称第九套反俄制裁方案是非法的

 

Давление на суверенные государства является нелегитимным, а санкционные меры противоречат системе международных финансовых и торговых отношений. Об этом в пятницу, 16 декабря, заявили в постоянном представительстве России при Евросоюзе.

12月16日（星期五），俄罗斯常驻欧盟代表处称，对主权国家施加压力是非法的，制裁措施与国际金融和贸易关系体系相矛盾。

 

«Санкционная машина не сбавляет обороты. Односторонние рестриктивные меры в отношении третьих стран и их граждан давно превратились в излюбленный внешнеполитический инструмент Брюсселя», — говорится в сообщении на сайте ведомства.

部门官方网站上发文称：“制裁机器并没有放缓其速度。长期以来，对第三国家及其公民采取单边制裁措施已成为欧盟最喜欢的外交政策方法。”

 

В комментарии подчеркнули, что Брюссель не так давно заявлял о незаконности применения экстерриториальных санкций, однако сегодня активно их использует. Кроме того, ЕС создал механизм «наказания» собственных граждан и третьих стран, которые обходят «нелегитимные» санкции ЕС.

评论强调，欧盟不久前还声称实施域外制裁是非法的，但是现在欧盟却在积极使用这样的制裁。除此之外，欧盟还建立了一个针对规避欧盟“非法”制裁的自己公民及第三国家的“惩罚”机制。

 

«Не слишком ли много на себя берет Евросоюз, претендуя на роль международного полицейского и судьи?» — задались вопросом в постпредстве.

俄罗斯常驻欧盟代表处质问：“欧盟是不是在力图成为国际警察和法官，管得是不是太多了？”

 

Запрещая российские СМИ, блок лишает своих граждан возможности узнать альтернативную точку зрения и пренебрегает такими базовыми ценностями, как свобода слова и права журналистов, добавили в ведомстве.

该部门补充道，通过禁止俄罗斯媒体，欧盟剥夺了让自己的公民了解另一种观点的机会，忽视言论自由和记者权利等基本价值观。

 

Персональные ограничительные меры европейского блока распространяются также на нескольких россиян, начиная от министров и нескольких губернаторов и заканчивая телеведущими и певцами.

欧盟还对一些俄罗斯公民实施个人制裁，从国家部长、一些州的州长，到节目主持人以及歌手们。

 

Заместитель председателя Совета Федерации Константин Косачев заявил, что девятый пакет санкций ЕС вызывает ощущение полной нелепости. Официальный представитель МИД РФ Мария Захарова указала, что ответ России на девятый пакет санкций со стороны Евросоюза не заставит себя ждать. По ее словам, российская сторона, как и всегда, отреагирует на любые недружественные «выпады».

俄罗斯联邦委员会副主席康斯坦丁·科萨切夫称，欧盟的第九轮制裁是极为荒谬的。俄罗斯外交部官方发言人玛丽娅·扎哈罗娃指出，俄罗斯不久将会对欧盟第九轮制裁作出回应。她称，俄罗斯将会一如既往地对任何不友好攻击做出回应。