普京提议：打造“天然气联盟”

 Гигантский газовый союз на миллиарды долларов. Балансы кардинально изменятся

 

大型天然气联盟将为亚洲国家节省数百亿美元，世界均势将发生巨大转变

 

 

 

Новый "газовый союз" России с Казахстаном, Узбекистаном и Китаем сэкономит азиатским странам десятки миллиардов долларов, пишет Star gazete. Эта инициатива также кардинально изменит балансы сил на фоне снижения Европой зависимости от российского газа.

 

Star gazete报道，俄罗斯将与哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦和中国创建新的“天然气联盟”，这个天然气联盟将为亚洲国家节省数百亿美元。在欧洲对俄罗斯天然气的依赖程度下降的背景下，这一倡议将会极大地改变世界均势。

 

 

 

После энергетических санкций, введенных Западом против России, Владимир Путин засучив рукава принялся создавать новый "газовый союз", в который войдут Россия, Китай, Узбекистан и Казахстан. Официальный представитель Кремля Дмитрий Песков отметил, что благодаря этой инициативе перечисленные страны сэкономят десятки миллиардов долларов.

 

在西方对俄罗斯实施能源制裁后，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京决定创建新的“天然气联盟”，俄罗斯、中国、乌兹别克斯坦和哈萨克斯坦将加入这一联盟。克里姆林宫官方发言人德米特里·佩斯科夫称，得益于这一倡议，上述这些国家将节省数百亿美元。

 

 

 

Президент России Владимир Путин предложил создать "газовый союз" с Казахстаном и Узбекистаном для формирования нового механизма транспортировки голубого топлива в другие страны, включая Китай. В заявлении на эту тему пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков отметил, что в случае достижения договоренности Казахстан и Узбекистан сэкономят десятки миллиардов долларов.

 

为了创建向第三国市场（包括中国）供应天然气的运输机制，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京提议与哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦建立“天然气联盟”。针对这一话题俄罗斯总统秘书德米特里·佩斯科夫称，如果能与哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦达成这一协议，那么这些国家将能节省数百亿美元。

 

 

 

Газовый союз, который кардинально изменит балансы

 

天然气联盟将极大改变世界均势

 

 

 

29 ноября, после того, как президент Казахстана Касым Жомарт Токаев заявил, что встретился с Владимиром Путиным в Москве, Дмитрий Песков подтвердил, что это предложение обсуждается между тремя странами и требуется определенная "синхронизация".

 

哈萨克斯坦总统卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫称已与弗拉基米尔·普京在莫斯科会晤。在此之后，11月29日德米特里·佩斯科夫证实，三国领导人正讨论该提议，且该提议需要“同步”更新。

 

 

 

По словам пресс-секретаря президента РФ, предложение российского лидера предполагает "создание на первом этапе координационного механизма". "Может быть, конечно, это все еще предстоит обсуждать с неким юридическим лицом: и для сотрудничества между тремя странами, и для развития инфраструктуры для внешних рынков", — сказал Дмитрий Песков.

 

根据俄总统秘书的说法，普京的提议是要“在第一阶段建立协调机制”。德米特里·佩斯科夫称：“当然，这一提议仍有待与一些法律实体进行讨论：既是为了这三个国家之间的合作，也是为了外部市场基础设施的发展。”