美俄开会，事关核武器！

 

 

Россия и США задумали возобновить диалог по ДСНВ

 

俄罗斯和美国考虑就《新削减战略武器条约》恢复对话

 

 

 

?Ъ?: Россия и США обсудят возобновление инспекций по СНВ-3 в Ближневосточном регионе

 

俄罗斯《生意人报》：俄罗斯和美国将讨论恢复《第三阶段削减和限制进攻性战略武器条约》在中东地区的监察工作

 

 

 

Контакты России и США по Договору о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений продолжаются. В конце ноября-начале декабря может состояться заседание двусторонней комиссии по ДСНВ-3 — первое после начала спецоперации России на Украине, пишет ?Коммерсантъ? и ?Известия?.

 

俄罗斯《生意人报》和《消息报》报道称，俄罗斯和美国继续就《新削减战略武器条约》开展对话。11月末至12月初两国或将就《第三阶段削减和限制进攻性战略武器条约》举行双边委员会会议。这是俄罗斯在对乌克兰实行特别军事行动以来与美国的首次会议。

 

 

 

Три источника ?Ъ? сообщили о планах России и США возобновить диалог по ДСНВ на новой площадке. Отмечается, что встреча впервые может пройти в Ближневосточном регионе. До этого заседания проходили в Женеве, но Москва больше не видит в Швейцарии нейтральную сторону и не хочет вести переговоры с третьими сторонами на ее территории.

 

俄罗斯《生意人报》援引三位知情人士消息称，俄罗斯和美国计划在新平台就《新削减战略武器条约》恢复对话。据悉，会议或将首次在中东地区举行。此前会议都是在日内瓦举行。但俄罗斯认为瑞士不再是中立国家，因此不想与第三方国家在瑞士举行会谈。

 

 

 

Ранее подобные встречи проводились в Женеве. Однако Москва более не считает Швейцарию, присоединившуюся к большей части введенных в отношении РФ западных санкций, нейтральным государством, и не хочет осуществлять на ее территории контакты с третьими сторонами.

 

早前，此类会议在日内瓦举行。然而瑞士参与了西方对俄罗斯实施的大部分制裁活动，这使得俄罗斯认为其不再是一个中立国家。因此，俄方并不想与第三方国家在瑞士举行会谈。

 

 

 

29 сентября официальный представитель российского МИД Мария Захарова сообщил, что Россия и США совершают попытки диалога для восстановления регулярных инспекций в рамках СНВ-3. Для этого стороны ведут переговоры об организации очной встречи консультативной комиссии.

 

9月29日，俄罗斯外交部发言人玛丽娅·扎哈罗娃称，俄罗斯与美国正在就恢复《新削减战略武器条约》核查开展对话，还就举行咨询委员会面对面会议进行讨论。

 

 

 

Инспекции в рамках договора приостановили по взаимному согласию двух сторон в начале 2020 года, причиной этому стала пандемия COVID-19.

 

扎哈罗娃表示，受新冠疫情影响，与美国达成一致从2020年初起暂停条约框架下的核查活动。