【双语新闻】：太空垃圾 Космический мус

太空垃圾来自于因寿命已尽而报废、或因事故和故障而失控的人造卫星、发射各类航天器时使用过的火箭零件、甚至还有宇航员遗失的手套和工具等物品。大块碎片相互碰撞后产生更多的小碎片。它们与天然岩石、矿物质和金属等构成的宇宙尘埃、流星体等是不同的概念。由于高速的轨道碎片可对运转的卫星造成极大损害，太空垃圾成为人们日益关注的问题。2011年9月1日，美国的研究报告显示，在地球轨道上的太空垃圾数目已达到临界点，相撞的机会大增，并威胁1000个人造卫星的安全。

Состав космического мусора – искусственные спутники, срок службы которых истек, или спутники, непригодные из-за аварии или технических проблем. Кроме того, это еще и детали космических аппаратов, отделившиеся при запуске, а также оставленные космонавтами перчатки и рабочие инструменты. При столкновении мусора большие по размеру фрагменты разбиваются на более мелкие. По характеру они отличаются от космических тел, образованных из горных, минеральных или металлических пород. Облетающий с высокой скоростью вокруг Земли мусор может нанести серьезный ущерб спутникам, и эта проблема привлекла внимание общественности. 1 сентября 2011 г. в США были опубликованы результаты исследований, согласно которым количество мусора на земной орбите уже достигло критической отметки, велика возможность столкновений, под угрозой находится безопасность тысячи спутников.

 

20世纪50年代开始进军宇宙以来，人类已经发射了4千多次航天运载火箭。据不完全统计，太空中现有直径大于10厘米的碎片9千多个，大于1.2厘米的有数十万个。

После 50 годов 20-го века, когда человек начал осваивать космос, было запущено более 4 тысяч ракет-носителей. По некоторым статистическим данным, в космическом пространстве обнаружено более 9 тысяч фрагментов диаметром выше 10 сантиметров и несколько сотен тысяч фрагментов диаметром выше 1.2 сантиметра.

截止2009年，比较大的太空垃圾大约已有2.5万块。由于其中许多物体在进入大气层时烧掉了，能够看到的大约有9000件。到2009年1月为止，太空垃圾空间碎片总数已经超过4000万个，总质量已达数百万千克。

К 2009 г. общее количество относительно крупных фрагментов космического мусора составляло примерно 25 тысяч. Многие из них сгорели при попадании в атмосферу, число видимых с Земли фрагментов составляет около 9 тысяч. В январе 2009 г. общее количество облетающих вокруг Земли мусорных объектов составляло свыше 40 миллионов, и общий их вес этих кусков составляет несколько тысяч тонн.

太空垃圾，由于飞行速度极快（6-7公里/秒），因此都蕴藏着巨大的杀伤力，一块10克重的太空垃圾撞上卫星，相当于两辆小汽车以100公里的时速迎面相撞卫星会在瞬间被打穿或击毁。 这些太空垃圾已经成为航天事业发展的绊脚石。

Из-за высокой скорости вращения (6-7 км\с) мусорные фрагменты крайне опасны для спутников. Столкновение со спутником фрагмента весом 10 граммов по силе будет равно лобовому столкновению двух автомобилей, едущих со скоростью 100 км/ч. Спутник мгновенно будет пробит или разрушен. Фрагменты космического мусора уже стали камнем преткновения для развития космонавтики.

太空垃圾不仅给航天事业带来巨大隐患，而且还污染了宇宙空间，给人类带来灾难，尤其是核动力发动机脱落，会造成放射性污染。

Но космический мусор – это скрытая угроза не только для космонавтики. Загрязняя космическое пространство, он также представляет опасность для человечества, особенно отделившиеся от космических аппаратов атомные двигатели, которые являются источником радиоактивного загрязнения.