俄语近义词用法辨析（21）

 俄语中有许多单词的词义相同或相近。我们需要分清楚它们不同的用法，不同的搭

 

配，不同的语体，不同的修辞色彩等等，而这就要靠平时的积累。

　　действие、поступок、поведение、движение

　　它们的基本意思是“行为”，“行动”

　　действие 指有目的的具体行为，不涉及人的品行、道德。

　　例如：Действия врагов наносили нашей армии большой ущерб. 敌人的行动给我

 

军带来了很大损失。

　　поступок指受人的思想、道德支配的行为。

　　例如：Преподавательвоспитываетучащихсясвоимпоступком. 教师用自己的行动

 

教育学生。

　　поведение指一个人的言谈举止，只用单数

　　例如：Егоповедение было неукоризнённым.他的表现无可指责。

　　движение 指运动，活动，也指交通车辆的往来。