俄语近义词用法辨析（14）

 俄语中有许多单词的词义相同或相近。我们需要分清楚它们不同的用法，不同的搭

 

配，不同的语体，不同的修辞色彩等等，而这就要靠平时的积累。

　　единственный、единичный、единый、одинокий

　　前3个词，都有“唯一的“意思。

　　единственный指出事物数量上是“唯一”、“独一无二”的。

　　例如：Этоединственный факт.这是唯一的事实。

　　единичный指出事物性质上是稀有的、个别的、不典型的。

　　例如：Опоздание на занятия — явление единичное.上课迟到是个别现象。

　　единый强调是“统一的，一致的”。

　　例如：Наш народ един в своём стремлении к миру. 我国人民统一于追求和平的

 

努力之中。

　　它的否定形式表示“一个的”。

　　例如：До города они мчались без единой остановки.到城市路上他们急速行驶，

 

没停过一个站。

　　одинокий意思是“孤零零的”、“孤独的”

　　例如：В этом городе он чувствует себя одиноким. 在这座城市里他感到很孤独

 

。