俄语近义词用法辨析（4）

 

 

俄语中有许多单词的词义相同或相近。我们需要分清楚它们不同的用法，不同的搭配，不同的语体，不同的修辞色彩等等，而这就要靠平时的积累。

　　русский、российский

　　这2个词基本意思是“俄罗斯”的，它们的区别在于：

　　русский 指的是俄罗斯种族，俄罗斯方式等

　　русский человек 俄罗斯人 русский народ 俄罗斯人民

　　русская литература 俄罗斯文学 русская музыка 俄罗斯音乐

　　российский 指的是俄罗斯国家的

　　российский флаг 俄罗斯国旗 российское правительство 俄罗斯政府

　　российская Дума 俄罗斯杜马