听童话学俄语：猪倌（三）

 - Ах, ведь и я это играю! - сказала она. - Так свинопас-то у нас образованный! Слушайте, пусть кто-нибудь из вас пойдет и спросит у него, что стоит этот инструмент. 

Одной из фрейлин пришлось надеть деревянные башмаки и пойти на задний двор.

“嗯，这正是我会弹的一个调子！”她说。“他一定是一个有教养的猪倌！你们听着，进去问问他，这个乐器要多少钱。”

因此，一位侍女只好走进去了。可是在进去以前，她先换上了一双木套鞋。

- Что возьмешь за горшочек? - спросила она. 

- Десять принцессиных поцелуев! - отвечал свинопас. 

- Как можно! - сказала фрейлина. 

- А дешевле нельзя! - отвечал свинопас. 

- Ну, что он сказал? - спросила принцесса. 

- Право, и передать нельзя! - отвечала фрейлина. - Это ужасно!

 

“你这个锅要多少钱？”侍女问。

“我只要公主给我接十个吻就够了。”牧猪人说。

“我的老天爷！”侍女说。

“是的，少一个吻也不卖。”猪倌说。

“唔，他怎么说？”公主问。

“我真没有办法传达他的话，”侍女说，“听了真是骇人！” 

- Так шепни мне на ухо! 

И фрейлина шепнула принцессе.

- Вот невежа! - сказала принцесса и пошла было, но... бубенчики зазвенели так мило:

Ах, мои милый Августин, 

Все прошло, прошло, прошло!

 

“那么，你就低声一点说吧。”于是侍女就低声说了。

“他太没有礼貌啦！”公主说完便走开了。不过，她没有走多远，铃声又动听地响起来了：啊，我亲爱的奥古斯丁， 一切都完了，完了，完了！

- Послушай! - сказала принцесса фрейлине. - Пойди спроси, не возьмет ли он десять поцелуев моих фрейлин? 

- Нет, спасибо! - ответил свинопас. - Десять поцелуев принцессы, или горшочек останется у меня. 

- Как это скучно! - сказала принцесса. - Ну, придется вам стать вокруг, чтобы никто нас не увидал!

“听着，”公主说。“去问问他愿意不愿意让我的侍女给他十个吻。”“谢谢您，不成，”猪倌回答说。“要公主给我十个吻，否则我的锅就不卖。”“这真是一桩讨厌的事情！”公主说。“不过最低限度你们得站在我的周围，免得别人看见我。” 

Фрейлины обступили ее и растопырили свои юбки; свинопас получил десять принцессиных поцелуев, а принцесса - горшочек.

于是侍女们都在她的周围站着，同时把她们的裙子撒开。猪倌接了十个吻，她得到了那口锅。

 

Вот была радость! Целый вечер и весь следующий день горшочек не сходил с очага, и в городе не осталось ни одной кухни, от камергерской до сапожниковой, о которой бы они не знали, что в ней стряпалось. Фрейлины прыгали и хлопали в ладоши. 

- Мы знаем, у кого сегодня сладкий суп и блинчики! Мы знаем, у кого каша и свиные котлеты! Как интересно! 

- Еще бы! - подтвердила обер-гофмейстерина. 

- Да, но держите язык за зубами, я ведь императорская дочка! 

- Помилуйте! - сказали все.

 

她们真是欢天喜地啦！这口锅里整天整夜不停地煮东西；她们现在清清楚楚地知道城里每一个厨房里所煮的东西，包括从鞋匠一直到家臣们的厨房里所煮的东西。侍女们都跳起舞，鼓起掌来。“我们现在完全知道谁家在喝甜汤和吃煎饼，谁家在吃稀饭和肉排啦。这多有趣啊！”“非常有趣！”女管家说。“是的，但不准你们声张，因为我是皇帝的女儿！”“愿上帝保佑我们！”大家齐声说。