俄语近义词用法辨析（23）

 готовить、приготовлять、подготовлять

　　基本意思是“准备”

　　готовить(未)кого- что口语，在某行为之前做准备，强调准备过程;培养人才

　　~ доклад准备报告，~комнату гостям 为客人准备房间，～инженера 培养工程师

　　приготовлять(未)—приготовить(完)кого- что к чему;для чего强调结果，准备好

　　例如：Мать приготовила обед.母亲做好了饭。

　　подготовлять(未)—подготовить(完)кого- что к чему;для чего训练某人具有某种能力:

　　~солдат к бою训练士兵，使之具有战斗能力;