俄语单词辨析：勿扰模式

 在不同的时刻，勿扰模式的意义也不尽相同。如果只是想一个人静一静，勿扰模式可以算作是一种独处的保障之一；如果是为了防止垃圾广告的骚扰，那么勿扰模式也算是一根救命稻草。打扰是不礼貌的哦，可千万不要让别人对你亮出勿扰模式的挡箭牌-_- !这一组词义辨析也与之相关，一起来学习充实一下吧p(^-^)q

 

Беспокоить, тревожить这两个词共同意义为“打扰”，“使人不得安宁”, 但用法大不相同.

 

1. беспокоить 多用于打扰人, 给人增添麻烦的意思.

 

例句：Можно побеспокоить вас на пару слов?可不可以打扰您一下, 跟您说句话?

 

2. тревожить 的语义较强, 表示惊动或妨碍别人的正常生活.

 

例句：Не тревожь его, пусть спит.不要惊动他, 让他睡吧!