俄语词义辨析：болеть，заболеть

 俄语中有许多单词的词义相同或相近。我们需要分清楚它们不同的用法，不同的搭配，不同的语体，不同的修辞色彩等等，而这就要靠平时的积累，这一次的词汇是：болеть、заболеть。

 

болеть、заболеть

 

这2个是同形异义词。但他们都与“病”“痛”有关，因此容易混淆。

 

болеть(未)чем 得了……病。

 

Он болеет гриппом.他得了流感。

 

Он болеет вирусным гриппом.他得了病毒性感冒。

 

заболеть(完)— заболевать(未)生病

 

Он не пришёл на урок, потому что он заболел.他今天没来上课，因为他生病了。

 

болеть(未)[只用第3人称] болит，болят 痛，疼痛

 

Нога болит. 脚痛。 Голова болит .头痛。 Зубы болят. 牙痛。

 

заболеть(完)—заболевать(未)[只用第3人称] 痛起来

 

还有一些单词，要记住他们的词意和用法。

 

боль[名，阴] 痛 зубная боль牙疼

 

больно[副]痛，难过 больно дышать呼吸疼痛。 Мне больно за него. 我为他难受。

 

болезнь[名，阴]病，疾病。

 

тяжёлая болезнь 重病;заразные болезни 传染病

 

больной[名] 病人