词义辨析：Каждый, любой, всякий

 Каждый, любой, всякий 每一个

 

1、Каждый 可以表示一定范围内所有同类事物中的每一个，无一例外，意义相当于все，此时不能用любой, всякий替代。

 

例如：（1）На уроке отвечал на вопросы преподавателя каждый студент.

在课堂上每个学生都回答了老师的问题。

（2）В каждом экзаменационном билете три вопроса.

每张考签有三个问题。

2、Любой 可以表示同类事物中经选择（随意选择）的一个（注意、此时涉及的只是一个），这时不能用каждый, всякий替代。

 

例如：（1）—Когда к вам пойти？

“哪天到您那儿去”？

—В любой день после четверга.

“星期四后随便哪一天都可以”。

（2）Приходите ко мне в любое время.

你任何时候都可以都我这儿来。

3、Всякий 可以表示“多种多样的"、“形形色色的”、“各式各样的”，一般为复数形式。如果名词没有复数形式，всякий 可用单数形式。这时，不能用 каждый 或 любой替代。

 

例如：（1）У меня сегодня много всяких дел.

我今天有好多各种各样的事情。

（2）В жизни я встречал всяких людей.

在一生中我遇到过各种各样的人。

（3）В реке плавает всякая рыба.

河里游着各种各样的鱼。

（4）Видно, мальчик относится к музыке без всякого интереса.

显然，小男孩对音乐没有任何兴趣。

（5）Не надо объяснить. Это и без всяких слов понятно.

不必解释，这件事不用任何语言都已明白。