看见垃圾桶时记得正确使用сор和мусор

 Одинаковы ли по значению и употреблению слова сор и мусор? Относятся ли они к словам одного корня — сор? И если да, то что означает в таком случае ?частица? му-?

你真的认为сор和мусор的词意和用法都相同吗？诚然，这两个词有着相同的词根—сор。如果真的相同，那么前缀му-的差别到底在哪体现呢？

Скажем сразу, что, несмотря на близость звучания и внешнего графического облика, слова сор и мусор по своему происхождению ничего общего между собой не имеют.

首先，我们要说的是，别看сор和мусор的词形构成上十分相似，但两个词的起源并无太大关联。

 

Сор в смысле ?мелкие сухие отбросы?, а также ?ненужные вещи, хлам? восходит к древнему индоевропейскому корню с общим значением ?нечистоты, навоз, помет? или — шире — ?грязь, удобрения? и т. п.

Сор一词在词意上可理解为一些小的灰尘、不需要的东西；而根据印欧语系的词根，сор可被理解为粪便等物质，延伸意义可被理解为淤泥或者肥料。

 

В современном русском языке эта историческая связь потеряна. Слово сор входит в ряд таких однокоренных образований, как сорить и насорить, соринка, сорный, сорняк (о растениях) и т. п.

而在现代俄语中，Сор似乎已经失去了其历史含义。它被用于形容乱扔的垃圾、尘土、杂质、杂草等。

 

Что касается существительного мусор, то это — собственно русское преобразование первоначального бусор.

而对于мусор来说，它最初起源于俄罗斯词汇бусор，并逐步演变至今。

 

В значениях ?хлам?, ?дрянь?, ?дребедень?, ?мусор? слово бусор (и его производные) до сих пор употребляется в территориальных русских диалектах.

Бусор可理解为垃圾、废话、废物等，бусор 如今仍会出现在一些俄罗斯方言中。

 

В современном русском языке слова сор и мусор, разные по происхождению, стали синонимами. Их различие проявляется в условиях сочетаемости с другими словами.

在现代俄语中，сор和мусор虽然词源不同，但它们是一对同义词，而它们的区别则表现在与其他词汇的兼容性上。

 

Мы говорим, например, сорное зерно, то есть нечистое, засоренное, но скажем мусорное ведро, мусорный ящик и т. П.

例如，当我们说混有杂质的谷粒时，只能用сор，意味着不干净和含有杂质的，而当我们说垃圾桶、垃圾箱时，则只能用мусор。

 

Сором мы называем скорее природную пыль, стихийно возникающую небольшую грязь, ненужную примесь. А вот мусором чаще будем именовать пищевые, промышленные и прочие отходы, нередко значительные, возникающие в результате деятельности человека.

综上所述，сор常被理解为自然界的尘土、自然产生的污垢、不必要的杂质。而мусор则更常常被理解为食品、工业等领域的多余废料，也可被理解为由于人类活动产生的废物。