词义辨析：В самом деле和На самом деле

 В самом деле 和 На самом деле

 

都可译作“实际上，事实上”，常用于口语，但使用场合不同，不能互换。前者用于下文肯定上文（即“果然是”），后者用于下文否定上文（即“而事实上却”）。

 

如：“Коньяк великолепный”,-сказал он. Коньяк в самом деле оказался хорошим.

 

他说：“白兰地好极了”，白兰地确实好。

Мы думали, он болен, а на самом деле он здаров.

我们以为他病了，而实际上他很健康。