讲真，заявить与объявить你真的能分清楚吗

 现代俄语中有许许多多的相似的词需要我们去辨析，其实很多都是同根词，由同一个词根加上不同的前缀而衍生出不同的意义。前缀不同，语义各有不同，并由直义引申出一定的派生义，这给我们的学习就增加了一些难度，不过不要怕麻烦，小编和大家一起来找规律哦！~~~

 

заявить что / о чём    宣布、宣告、声明。

 

предъявить что / о чём    出示（证据、证件等）；提供（证据）。

 

объявить что / о чём    宣布、公告、公布。

 

проявить что    表现出、显示出、发挥出。

 

暖心小提示：

 

其中заявить与объявить比较容易混淆不清，两者都具有“宣布、宣告”的意思，区别在于这里：

 

1.заявлять-заявить что/о чём 多指公开地、正式地向公众说明自己的态度、立场、态度、观点等。

 

例如： заявить о своем желании 申述自己的愿望。

 

2.объявлять-объявить что/ о чём 多指国家、政府、单位等发布口头或书面的命令、指示、通知等，多指突发或重要的事件。

 

例如：объявить решение 宣布决议