俄语常用近义词辨析（八）

 1. остаться、отстать、остановить、остановиться

 

这几个单词有点“形近”，但是意义不同。

 

остаться（完）- оставаться（未）留在某处

 

остановить（完）- останавливать（未）кого — что 使......停下来，制止

 

～машину

把汽车停住

остановиться（完）- останавливаться（未）停住，停止

 

例如：

 

Машина остановился.

汽车停下来了。

отстать（完）- отставать（未）от кого — чего 落在......后面

 

～отстать в успехах

成绩方面落后

~от века

落后于时代

 

 

2. пройти、зайти、обойти、перейти

 

这几个词与 идти 有关，但却表示的是不同形式的运动。

 

пройти

（完）-

проходить

（未）走过去，通过；что 走过多少路

～50 km

走了50公里

зайти（完）- заходить（未）顺便到......; за чем 去取东西

 

～ на почту

顺路去邮局

～ за книгой

去买书

 

обойти（完）- обходить（未）кого-что 绕过；走遍

 

～город с востока

从东面绕过城市

～знакомых

访遍熟人

перейти（完）- переходить（未）что 越过；转到

 

～границу

越过边境

～ на новую работу

转去做新的工作

 

 

3. готовить、приготовлять、подготовлять

 

基本意思是“准备”

 

готовить（未）кого- что 口语，在某行为之前做准备，强调准备过程；培养人才

 

~ доклад

准备报告

~комнату гостям

为客人准备房间

～инженера

培养工程师

приготовлять（未）- приготовить（完）кого- что к чему；для чего 强调结果，准备好

 

例如：

 

Мать приготовила обед.

母亲做好了饭。

подготовлять（未）- подготовить（完）кого- что к чему；для чего 训练某人具有某种能力

 

~солдат к бою

训练士兵，使之具有战斗能力