俄语常用近义词辨析（七）

 1. беречь 、охранять、сохранять、защищать

 

基本意思是“保卫”，“保护”。它们之间的区别是：

 

беречь（未） кого-что 指从珍惜和爱护的角度加以保护，节省，不浪费

 

～время

珍惜时间

～здоовье

保重身体

охранять（未）- охранить（完）кого-что ；от кого-чего  指事先采取措施，经常守护，履行守卫的职责。

 

～Родину

保卫祖国

～порядок

维持秩序

～границы

守卫边境

сохранять（未）- сохранить（完）кого-что；от кого-чего 保全，保持，保留

 

～секрет

保守秘密

～связь

保持联系

защищать（未）- защитить（完）кого-что；от кого-чего 指保护某人不受侵犯，保护某物不受损失。

 

例如：

 

Тёмные очки защищают глаза от солнца.

墨镜能保护眼睛免受阳光刺激。

2. дружеский、 дружный、дружественный

 

这3个词的基本意思是：“友好的”

 

дружеский 由“друг”一词而来，指朋友般的，通常表示友谊

 

дружественный 由“дружество”一词而来，通常表示友好关系。

 

дружный 表示和睦的

 

例如：

 

Между Китаем и Россией давно существуют дружественные отношения.

中俄两国之间早就建立了友好关系。

3. ходить、носить、 одеться、 надеть、 одеть

 

这几个词（或短语）有一个基本相同的意思：“穿”，但是用法不同：

 

ходить в чём（不能用идти）穿、戴

 

~ в рубашке

穿衬衫

одевать（未）- одеть（完）кого во что 只指给别人穿上衣服

 

~ребёнка в пальто

给孩子穿上大衣

~ребёнка одеялом

给孩子盖上被子

надевать（未）- надеть（完）что на кого 既指给别人，也指给自己穿上衣服（省略 себя）。

 

~пальто на ребёнка

给孩子穿大衣

还可以表示：

 

～шапку

戴帽子

～перчатки

戴手套

～галстук

戴领带

～ботинки

穿皮鞋

～носки

穿袜子（不能用одевать）

надеваться（未）- надеться（完）（第一、二人称不用） 穿得上，套得进：

 

例如：

 

Сапог не надевается.

靴子穿不进去。

одеваться（未）- одеться（完）во что (自己) 穿上衣服：

 

例如：

 

Я оделся в новый костюм и вышел на улицу.

我穿好了衣服就出门了。