俄语常用近义词辨析（六）

 1. количество、число、цифра、численность

 

这4个词都有“数字”、“数量”的意思

 

количество 表示事物的总量，能与可数名词和不可数名词搭配。

 

例如：

 

Надо не только увеличить количество,но и повысить качество подукции.

应该不仅增加产量，而且要提高产品质量。

число 指事物的具体数量，只有单数，只与可数名词搭配。

 

例如：

 

Пошли все, в том числе и мы.

大家都去了，其中包括我们。

цифра 指表示数的符号。

 

例如：

 

О чём говорят эти цифры？

这些数字说明什么？

численность（阴）表示某个集体的总人数，用单数。

 

例如：

 

По численности населения Китай занимает первое место.

按人口数量，中国占世界第一位。

 

 

2. действие、поступок、поведение、движение

 

它们的基本意思是“行为”，“行动”

 

действие 指有目的的具体行为，不涉及人的品行、道德。

 

例如：

 

Действия врагов наносили нашей армии большой ущерб.

敌人的行动给我军带来了很大损失。

поступок 指受人的思想、道德支配的行为。

 

例如：

 

Преподаватель воспитывает учащихся своим поступком.

教师用自己的行动教育学生。

поведение 指一个人的言谈举止，只用单数

 

例如：

 

Егоповедение было неукоризнённым.

他的表现无可指责。

движение 指运动，活动，也指交通车辆的往来。

 

 

3. собрать、набрать、выбрать、убрать

 

这几个词的词义不同，不能混淆。

 

собрать（完）- собирать（未）кого-что 召集，收集

 

～ребят

把同学们召集起来

～сувениры

收藏纪念品

～грибы

采蘑菇

набрать（完）- набирать（未）что 拨

 

～номер

（电话）拨号

выбрать（完）- выбирать（未）кого-что 选择，选举

 

～профессию

择业

～помощника

挑选助手

убрать（完）- убирать（未）кого-что 拿走，收拾，收割

 

～посуду со стола

把餐具从桌子上拿走

～комнату

收拾房间

～пщиницу

割麦