俄语常用近义词辨析（五）

 1. преклонный、старый、пожилой、старший、старинный

 

这几个词都有“老”的意思。前面4个表示人的年龄上“老”，最后一个表示“古老的”

 

пожилой、преклонный、старый 从年龄高到低，三者的排序为

 

преклонный = очень старый 指高龄的，垂暮之年的老人

 

старый 老年人

 

例如：

 

Наш дедушка очень старый, ему скоро будет 90 лет. 

我们的祖父已经很老了，他就快90岁了。

пожилой 指中年以上，刚进入老年

 

старший 指在一定范围内年龄较大的，年长的

 

～ брат

哥哥

   

～ая сестра

姐姐

  

～из сыновей

长子

  

～ее поколение

长辈

2. выгода、благо、польза、прибыль

 

基本意思“利益”

 

благо 指对人和社会有益的一切，意为“福利”、“利益”，较笼统。复数表示财富。

 

на благо 为......利益。

 

例如：

 

Мы трудимся на благо социалистической Родины.

我们为社会主义祖国的利益而劳动。

выгода 指经济、物质方面具体利益。往往带有贬义。

 

例如：

 

стремиться к личной выгоде и славе

追求个人名利

польза 泛指益处、好处、利益，较具体。

 

в пользу 有利于，为......利益     на пользу 有效果

 

例如：

 

Лекарство пошло больному на пользу.

这药对病人有效果。

прибыль（阴）利润

 

чистая ～

纯利润

валовая ～

毛利

3. единственный、единичный、единый、одинокий

 

前3个词，都有"唯一"的意思。

 

единственный 指出事物数量上是“唯一”、“独一无二”的。

 

例如：

 

Это единственный факт.

这是唯一的事实。

единичный 指出事物性质上是稀有的、个别的、不典型的。

 

例如：

 

Опоздание на занятия - явление единичное.

上课迟到是个别现象。

единый 强调是“统一的，一致的”。

 

例如：

 

Наш народ един в своём стремлении к миру.

我国人民统一于追求和平的努力之中。

它的否定形式表示“一个的”。

 

例如：

 

До города они мчались без единой остановки.

到城市路上他们急速行驶，没停过一个站。

одинокий 意思是“孤零零的”、“孤独的”

 

例如：

 

В этом городе он чувствует себя одиноким.

在这座城市里他感到很孤独。