【词义辨析】сейчас与теперь的用法

 

 

有些人常把СЕЙЧАС和ТЕПЕРЬ这两个副词混同为一，随意互代，其实它们表达的意义和用法是有区别的。

сейчас所表达的时间概念有三：

1. 现在（目前），眼下，此刻。

例如：Сейчас в Сибирь строят много новых городов.

现在西伯利亚正在建设着许多新城市。

Заидите попозже, сейчас он занят.

过会儿再来吧，此刻他正忙着呢。

2. 刚才，说话前不久。

例如：Ты не встретил его  Он сейчас заходил сюда.

你没见着他吗？刚才他还来过这里。

Сейчас у неё была лекция на третьем курсе, может быть, она ещё в институте.

她刚才还在三年级讲课来着，说不定现在还在学院。

3. 马上就，过一会儿就，这就。

例如：Подожди меня, я сейчас вернусь.

稍等一会，我马上就回来。

Анна, иди гулять! Сейчас.

安娜，散步去啊！这就走。