俄语近义词用法辨析（35）

 　　беспомощный,бессильный,слабый 软弱的

 

　　三个词都可以用来修饰人，都可以用于短尾形式，表示人软弱无力。其区别在于意义，前两个词的意义差别与词的构成有一定关系。

 

　　(1)беспомощный 指没有别人帮助，或本身缺乏必要的精力，从而显得软弱无力，不能胜任工作，孤立无援，束手无策。此词还可以修饰人的表情、动作。беспомощная улыбка苦笑

 

　　(2)бессильный 笼统指没有力量，从而无能为力，但不一定身体虚弱或孤立无援。如：медицина здесь бессильна.在这里医学也无能为力。

 

　　(3)слабый指体力不足或意志薄弱，但不一定孤立无援。如：у него слабая воля.他意志薄弱。