词义辨析：-являть(ся)//-явить(ся)

 说起词义辨析，可谓是学俄语人心中的最难啊，为什么都长得这么像......或许你的心情是这样的

 

这样的

 

亦或是

 

怎么破？今天小编整理了-являть(ся)//-явить(ся)加各种前缀后的词义及例句，一起看看吧！

 

 

 

1. объявлять//обявить

告知，公布（让大家都知道）

Виктор объявил всем в семье о своей любви к Соне.

维克多向全家人公布了自己对索妮娅的爱情。

2. заявлять//заявить

声明，告知（小范围的几个知道）

На собрании Антон заявило своём желании освободиться от занимаемой должности.

在会上安东告知了自己辞去现有职务的意愿。

3. предъявлять//предъвить

出示，提出要求 

При таможенном осмотре необходимо предъявить паспорт.

通过海关检查时必须出示护照。

4. выявлять//выявить

显露，发现新的事实、证据

При рассмотрении дела суд выявил новые обстоятельства преступление.

通过分析案件，法院发现了新的罪行证据。

5. проявлять//проявить

表现出

Молодёжь проявляет большую инициативу и активность.

年轻人表现出了极大的热情和创新精神。

6. появляться//появиться

出现，出世

Когда появилась жизнь на Земле?

地球上什么时候出现生命？

7. изъявлять//изъявить

（经济、政治等场合使用）正式地提出要求（通常是不太好的）

В связи с несвоевременной отгрузкой товаров завод-покупатель изъявил желание расторгнуть договор.

因为不合时宜的卸货，采购商正式提出解除合同。