表“形势、状况”俄语近义词辨析

 Ситуация/состояние/обстановка/положение/обстоятельство 五个词词义相近但使用场合大不相同，今天小编就带大家来分辨这几个词。

  

Обстановка 由于政治、军事等各种因素所形成的现状，翻译为气氛、形势局势，比较稳定同时也能变化的性质，多为精神因素，周围环境、气氛

和 атмосфера（气氛）词义相近         

例如：обстановка для учёбы 学习氛围

 

Состояние 指的是自身状态，不涉及外界条件、因素，与外界无关 

 例如：состояние погоды 天气状况

 

Положение 某人某物所处状况、地位、情况 

例如：географическое положение 政治地位/социальное положение 社会地位

 

Ситуация 各种条件、因素综合形成的某种环境、局面，处境等，也可以指革命、政治军事形势，还可以指生活情节、情景，通常是经常变化的局势，形式   

例如：политическая ситуация 政治局势/международная ситуация 国际形势

 

Обстоятельство 一般用复数，表示事情发生时所处的具体情况

例如：при каких обстоятельствах 在何种情况下

выяснить обстоятельства дело 搞清楚事件发生时的具体情况