带各种前缀的брать的动词词义辨析

  "-брать"

 

拿，取

 

常见词有：

 

брать, выбрать, избрать, отбратьбь,подобрать, набрать, разобрать, собрать, убрать, забирать

 

брать：强调动作本身，具体场合下不一定都译为：拿，取，可根据具体情境灵活译出

 

выбрать：为了一定目的，用途，选择合适的或较好的人或物，具体抽象名词都可加。不强调选择的特定针对性，而是侧重于挑选，单纯地表示“从若干事物中将合适的挑选出来”

 

выбрать между кем-чем 在...之间做出选择

 

избрать：只与有限的一些词连用，主要+抽象名词。多指意义重大的，慎重的，精心的，深思熟虑的选择，表达的意思深入，还有选举之义，而且是正式的选举。

 

избрать кого-что кем-чем将...选作...

 

试比较：

 

выбрать дорогу选择具体的道路（向左向右走）

 

избрать дорогу选择抽象的道路（选择社会主义道路）

 

 

 

отбрать：不能与拿不走的东西（或抽象概念）连用；通过选择将某一类人或物同另一类人或物区分开来。侧重于从总量中选出一部分。

 

подобрать：着重根据特定的客观要求，条件来物色，选配人或物。侧重于选出来匹配的人或物。

 

набрать：采到（若干或许多东西）；召集招募；达到（某种限度），加足；逐渐地，若干次地收集，积蓄到相当数量。

 

разобрать：拆开，拆除；（分类），整理好，清理出来；仔细研究，分析清楚。

 

собрать：集中到一起；收集，积攒；准备好，安装好；收拾走饭菜餐具，拾掇桌子；收割（果实）

 

убрать：拿走，拿开；收拾，整理；收割，收获；收割（果实）（连茎带叶从地里收走）。

 

забрать：表示“拿，取”，不强调方式，侧重指“拿到手之后带走或带到另一个地方”。如行为是强行的，则常译为：夺，占，抓走，拘捕等。