выучить 词义辨析

 выучить 词义辨析

выучить 教会、学会、熟记、背熟

( 指主体本身通过读、背诵、复习等方式学会某种知识)

要求接что .

выучить урок 学会功课

выучить стихотворение 背会一首诗

выучить роль 学会某一角色

выучить наизусть таблицу умножения 背会乘法口诀。

当教会、使学会时要求接 кого чему 或接未完成体动词不定式。如 ～кого русскому языку .

Он выучил меня русскому языку. 他教会了我俄语。

выучить кого играть на гитаре 教会…弹吉他琴

выучить (кого) шить 教会... 做缝纫活儿

 

научить教会、教给、使懂得 。

指教（会）某人某种知识或技能 .

要求接кого чему 或是接未完成体动词不定式。

научить кого-либо русскому языку - 教...学会俄语

научить молотить 教会打谷

 

3）приучить 使习惯于、使有习惯。

(指使某人、某物具有某种良好的习惯或能力 )

要求接 кого-что к чему

приучить детей к порядку - 使儿童们养成守秩序的习惯

приучать себя к холоду - 使自己习惯于寒冷