必看！五组双胞胎俄语词组，看完再也不会傻傻分不清楚~

 俄语中有很多长得很像的词，

 

每次碰到他们，真的是让人傻傻分不清楚，

 

今天给大家带来这五组双胞胎兄弟，

 

看完不再挠头~

 

 

 

#01.Критичный VS критический

 

持批判态度的，有批评力的；关键性的  VS  批评的，批判的，评论的；紧急的，危急的

 

Критичный — это прилагательное используется в значениях: наиболее важный, решающий, определяющий, содержащий в себе критику, исполненный критики, обладающий возможностью к критике.

 

含义是：最重要的，决定性的，定义的，包含批评的，充满批评的，批判的。

 

Критический — прилагательное используется в значениях: относящийся к критике, содержащий критику (отрицательную оценку), находящийся в состоянии кризиса, опасный, обладающий способностью к критике.

 

具有以下含义：指批评，包含批评（否定评价），处于危机状态，危险的，具有批判力。

 

Примеры:

 

Критическая статья была написана в критичном тоне.

 

 批判性文章要用批判的口吻写。

 

Сейчас на предприятии самый критичный период в развитии.

 

现在，公司处于发展中的最关键的时期。

 

На предприятии сложилась критическая ситуация.

 

企业出现了危机。

 

#02.Глиняный VS глинистый

 

                         黏土（制）的   VS   含黏土的，黏土质的

 

Прилагательным ?глиняный? описывают то, что сделано из глины.

 

形容词“глиняный”描述了由粘土制成的东西。

 

А ?глинистый? используют в значении ?содержит глину?.

 

而“глинистый”用于表示“包含粘土”。

 

Примеры:

 

Надо бы купить глиняный горшок для запекания.

 

应该买一个瓦罐用于烘焙。

 

У нас глинистая почва на участке, поэтому плохо всё растёт.

 

我们的地里含有黏土，所以什么（植物/庄稼）也都长不好。

 

#03. Бедный VS бедственный

 

                贫乏的，贫穷的，简陋的  VS   灾难的，困苦的，苦难的

 

?Бедный? — скудный, малоимущий или несчастный.

 

“Бедный”-穷困的，没什么财产的或不幸的。

 

?Бедственный? — тяжёлый, связанный с несчастьем и сильной нуждой.

 

“Бедственный”-艰难的，伴随着不幸和强烈的需求。

 

Примеры:

 

У него очень бедный словарный запас.

 

他的词汇量很贫乏。

 

Семья находилась в бедственном положении.

 

一家人陷入困境。

 

#04. Враждебный VS вражеский

 

                                 敌对的，敌人的，仇恨的  VS  敌军的，敌方的

 

?Враждебный? обычно применяют в значении ?полный неприязни и ненависти?.

 

“Враждебный”通常用来表示“充满厌恶和仇恨”。

 

А вот вражеский — это что-то относящееся к врагу или неприятелю.

 

但是вражеский是与敌人有关的东西。

 

Примеры:

 

Он всеми возможными способами пытался показать враждебное отношение к ожидаемым гостям.

 

他用尽一切办法来对等待的客人表现出敌意。

 

Вражеский план быстро разгадали.

 

敌人的计划很快就被看破了。

 

#05. Длительный VS длинный

 

                      长期的，长久的    VS    长的，高的

 

Слово ?длинный? обозначает большую протяжённость, длину или высоту.

 

“длинный”一词是指长度长或高度高。

 

А вот длительный по смыслу совпадает со прилагательным ?долговременный?.

 

但是“длительный”是指时间长，时间久。

 

Примеры:

 

После аварии он проходил длительное лечение.

 

事故发生后，他接受了长期治疗。

 

Длинный язык тебя когда-нибудь погубит!

 

多嘴多舌有一天会毁了你的！