“брать”十七变，你都分得清吗

 在俄语学习中小伙伴们是不是都遇到过加了各种前缀的“брать”呢？作为俄语中一个非常能产的动词，“брать”究竟可以组成多少同根动词呢，这些动词又有什么意义呢？让我们来看一下吧。

 

（1）брать/взять: 拿；买；抓；借；带

 

（2）выбрать/выбирать: 选择，选出 → выборы（选举）

 

（3）избрать/избирать: ~кого кем/~кого в кто（复一格）选举（语体正式） → избиратель（选民）；избранный（卓越的）

 

（4）отобрать/отбирать: 挑选出，选拔出（多中选多）

 

（5）забрать/забирать: 拿走，带走；拘捕 → забрать товар（取货）

 

（6）подобрать/подбирать: ~кого-что к кому-чему 捡起（散落的东西）；采摘；选配（合适的人或物）

 

（7）набрать/набирать: 大量采摘；招聘 → набрать рабочих（招聘工人）；拨号 → набрать номер；加速 → набрать скорость；积攒

 

（8）собрать/собирать: 聚集，收集；组装

 

（9）разобрать/разбирать: 拆开；分别拿；抢光，买光

 

（10）убрать/убирать: 把……拿走，拿开；收获，收割 → убрать урожай；收拾打扫

 

（11）перебрать/перебирать: 逐个查阅；挨个筛选；逐一回忆

 

（12）выбраться/выбираться: 走出，摆脱 → выбраться из затруднительного положения（摆脱困境）

 

（13）собраться/собираться: 聚集到一起；打算

 

（14）набраться /набираться: ~чего 鼓足，蓄足 → набраться смелости（鼓足勇气）

 

（15）добраться/добираться: ~до чего 到达 

 

（16）разобраться/разбираться: ~в чем 弄明白，搞清楚，研究透

 

（17）перебраться/перебираться: 越过，穿过；搬家，迁移