这十对长得像双胞胎的单词，你还傻傻分不清吗？

 Есть такие слова, которые, скорее всего, каждый хоть раз в жизни путал. Сегодня разбираемся с ещё одной порцией паронимов — словами, которые очень похожи по звучанию, но часто очень разные по значению.

 

有些单词可能每个人在学习过程中都至少混淆过一次。今天我们来学习一些形似词——即发音类似，但意义不同的单词。

 

 

 

Невежа: 不懂礼貌的人，粗鲁的人

 

Не будьте невежей, не обращайтесь ко всем незнакомцам ?Эй, ты!?.

 

不要无礼，不要对不认识的人称呼“你”。

 

Невежда: 不学无术的人，外行人

 

Я тот ещё невежда в математике.

 

我对数学不是很在行。

 

 

 

 

 

Воскресение: 复活

 

Последний роман Льва Толстого называется ?Воскресение?.

 

列夫托尔斯泰的最后一本长篇小说是《复活》。

 

Воскресенье: 星期日

 

В это воскресенье мы идём в театр.

 

这周日我们要去剧院。

 

 

 

 

 

Косатка: 虎鲸

 

Масса косаток достигает восьми тонн

 

虎鲸重达八吨。

 

Касатка: 燕子

 

Низко над землёй летали касатки

 

燕子贴着地面飞行。

 

 

 

 

 

Адресант: 发件人，寄件人

 

Адресант отправил заказное письмо.

 

寄件人发送挂号信。

 

Адресат: 收件人，收信人

 

Заказное письмо доставлено адресату.

 

挂号信发送给收件人。

 

 

 

 

 

Абонемент: 使用权

 

Просроченный абонемент в фитнес-клуб

 

已过期的健身俱乐部会员资格

 

Абонент: 用户，订户

 

В настоящее время абонент вне зоны действия сети.

 

用户当前不在服务区。

 

 

 

 

 

Подпись: 签字，签名

 

Поставьте, пожалуйста, свою подпись внизу документа.

 

请在文件下面签名

 

Роспись: 壁画，装饰画

 

Чем отличается хохломская роспись от городецкой?

 

霍赫洛玛装饰画和戈洛杰茨基装饰画有何不同？

 

 

 

 

 

Компания: 公司

 

Компания китайских туристов оккупировала Красную площадь.

 

一家中国旅游公司占领了红场

 

Кампания: （政治性、社会性）的运动

 

Алексей Навальный начал свою предвыборную кампанию.

 

阿列克谢·纳瓦尔尼开始了他的竞选活动

 

 

 

 

 

Советчик: 出主意的人

 

Мне не нужны советчики!

 

我不需要别人给我建议

 

Советник: 顾问

 

Он был тайным советником при дворе.

 

他曾是皇宫的秘密顾问

 

 

 

 

 

Гордыня: 傲慢

 

В христианстве гордыня считается грехом.

 

在基督教中傲慢是一种罪。

 

Гордость: 自豪

 

Александр Пушкин — наша гордость.

 

普希金是我们的骄傲。

 

 

 

 

 

Эскалатор: 扶梯，自动电梯

 

На второй этаж можно подняться на эскалаторе.

 

可以乘电梯上二楼

 

Экскаватор: 挖掘机

 

Вова хотел бы стать машинистом экскаватора.

 

沃瓦想成为一名挖掘机司机

 

 

 

这些词是不是长得很像呢，为了避免再次混淆，快点记下来吧~