词义辨析 | 带各种前缀的“болеть”你都分得清吗？

 

 

1. болеть несов. 生病, 患病

 

болеть гриппом 患流感

 

болеть воспалением лёгких 得肺炎

 

 

 

2. заболевать//заболеть (开始)生病, 得病

 

У него заболела голова. 他头疼了。

 

Не пей сырой воды: заболеешь. 不要喝生水, 会生病的。

 

 

 

3. переболеть сов. (全体或许多人)都生病；患(许多病)

 

Мы все переболели гриппом. 我们大家都患过了流行性感冒。

 

Он в детстве переболел многими болезнями. 他在幼年患过许多病。

 

 

 

4. приболеть сов.〈口语〉生点小病, 闹点小病

 

Что-то ты бледненький. Приболел? 你怎么脸色发白。生病了吗？

 

 

 

5. проболеть сов. 患病, 害病(若干时间)

 

Глаза проболели целый месяц. 眼睛疼了整整一个月。

 

 

 

6. наболеть сов. 疼痛加剧

 

Рана наболела. 伤口疼得厉害了。

 

 

 

7. выболеть сов. 〈口语〉经过痛苦而消失；感到非常大的痛苦

 

Выболело прежнее чувство. 往日的感情淡漠了。

 

Выболела душа у него. 他心如刀割。

 

 

 

8. разбаливаться//разболеться 害重病; 病倒

 

Зубы разболелись. 牙疼得很厉害。

 

Он совсем разболелся. 他彻底病倒了。

 

 

 

9. изболеться сов.〈俗〉（心、心灵）非常痛苦，苦恼不堪

 

Все сердце изболелось, на тебя глядя. 看着你我真心酸。

 

 

 

10. обезболивать//обезболить 麻醉; 使...不痛

 

Это было чуть ли не единственное место в городе, где операцию обезболивали. 这几乎是市里面做手术能上麻醉的唯一地方了。