词义辨析 врач—доктор-----俄语语法

врач和доктор是同义词，译为汉语都是“医生”、“大夫”。但使用起来却各有特色，远非在所有场合下都能相互代用。врач在俄罗斯一般指受过高等医科教育的医师，是这种职业的正式名称，доктор是外来词，本意是博士，作“医生”解时仍保留这种敬意；在现代俄语中呼语和和姓名前的职称一般用该词。十月革命前多用доктор，但现在俄语中врач是这个意义基本词汇。这两个词的特点大致可以归纳为下列几点：

一、врач表示一个受过医学方面的教育，所从事的职业是“医生”时，一般用врач，而不用доктор。如果我们指在医院工作的有哪一科的医生或共有多少医生，多少护士时也只能用врач一词。врач常和下列一些词搭配，例如：детский врач儿科医生、зубной врач牙科医生、глазной врач眼科医生、главный врач主治医生。

Мой отец— инженер, а мать—врач.爸爸是工程师，妈妈是医生。

Надо немедленно вызвать врач на дом.应该立即去请医生。

У нас в деревне не хватает врачей.在我们农村缺少医生。

二、做为呼语，只能用доктор，不能врач，例如：

Здравствуйте，доктор！您好，大夫！   

Спасибо вам，доктор！谢谢您，大夫！

Доктор，идите сюда，пожалуйста. 大夫，请您到这边来。

Доктор，наверно，у меня сердце не в порядке. 医生，大概我心脏不好。

三、称呼医生姓时只能用доктор，不能用врач，例如：

Cкажите，пожалуйста，доктор Иванов сегодня приходил в больницу. 请问，伊万诺夫大夫今天来医院吗？

Доктор Ли велел больному не выходить на улицу. 李大夫叫病人不要出门。

除上述场合外，在一般情况下врач和доктор两个词可以通用，但在现代俄语中врач更常用一些。例如：Врач (доктор )сказал, что необходима операция.大夫说必须做手术。

Врач (доктор )уже приехал.大夫已经来了。

Врач (доктор )осмотрел больного и прописал ему лекарства.大夫给病人做了检查并给他开了药。