俄语景点词汇之郑州/洛阳篇

 郑州

河南省博物馆 хэнанский провинциальный музей

二七纪念塔 башня памяти《7 февраля》

二七纪念堂 мемориальный дом《7 февраля》

人民公园 парк жэньминь(народный парк)

 

洛阳

工人文化宫 дворец культуры рабочих

涧西公园 парк цзяньси

龙门石窟 лунмэньские каменные пещеры(пещеры《драконовых ворот》)

潜溪寺 пагода циюньсы

宾阳洞 пещера биньяндун

万佛洞 пещера ваньфодун(пещера будд)

莲花洞 пещера ляньхуадун

古阳洞 пещера гуяндун

 

 

 

背景知识介绍：

 

龙门石窟(лунмэньские каменные пещеры)

 

Лунмэнь —лунмэньские каменные пещеры, комплекс буддийских пещерных храмов в китайской провинции Хэнань, в 12 км к югу от Лояна. Наряду с Могао и Юньганом считается одним из трёх наиболее значительных пещерных храмовых комплексов Китая.

龙门石窟位于河南省洛阳市南郊12公里，是我国的佛教艺术宝库，同时也是我国最为著名的三大石窟之一，与莫高窟和云冈石窟齐名。

 

Пещеры тянутся на протяжении километра по склонам гор Сяньшань и Лунмэньшань, между которыми есть речка. Точное количество скрытых в толще скалы произведений искусства неизвестно. По официальным оценкам, здесь имеется 2345 гротов и углублений с 43 храмами, которые содержат ок. 2800 надписей и порядка 100 000 изображений религиозного свойства. Обустройство храмов началось в 493 году при династии Северная Вэй, однако приблизительно 60 % статуй относятся ко времени правления династии Тан (VII—IX вв.).

龙门石窟位于香山和龙门山两山之间，伊河水从中穿流而过。隐藏在峭壁间石窟的艺术珍品的数量现在还无法计算。据官方统计，东西两山现存窟龛2345个、庙宇43余座，在石窟上还保存有2800张壁画和十万多幅宗教艺术珍品。这些庙宇始建于493年北魏时期，但是有近60%的洞窟是唐代时期所建。