俄语景点词汇之西安篇

 

 

秦始皇陵 гробница цинь шихуана(гробница императора-основателя циньской династии цинь шихуана)

兵马俑 погребальные статуэтки воинов с конями

八路军办事处纪念馆 мемориальный музей местонахождения представительства восьмой армии

陕西省博物馆 шэньсийский провинциальный музей

半坡村 село баньпо

半坡博物馆 баньпоский музей

碑林 лес мемориальных стел(собрание исторических памятников)

钟楼 колокольня(колокольная башня)

大雁塔 пагода даяньта(большая пагода<дикие гуси>)

小雁塔 пагода сяояньта(малая пагода<дикие гуси>)

兴教寺 храм синцзяосы(храм возрождения буддизма)

革命公园 парк имени революции

兴庆公园 парк синцин

莲湖公园 парк ляньху(озеро лотосов)

华清池 горячие источники хуанцинчи

骊山 гора лишань(гора вороного коня)

茂陵 гробница маолин(гробница императора ханьской династии уди)

顺陵 гробница шуньлин(гробница ян ши,матери императрицы танской династии у цзэтянь)

卧龙寺 храм<спящий дракон>

大慈恩寺 храм<великий благодетель>

青龙寺（石佛寺） храм<черный дракон>(храм каменного будды)

广仁寺 храм<безмерное добросердечие>

 

背景知识介绍：

 

 

 

兵马俑（погребальные статуэтки воинов с конями）是古代墓葬雕塑的一个类别。古代实行人殉，奴隶(невольник)是奴隶主(рабовладелец)生前的附属品，奴隶主死后奴隶要为奴隶主陪葬，是殉葬品(предмет для захоронения)。兵马俑即制成兵马（战车военная колесница、战马строевой конь、士兵солдат）形状的殉葬品。

 

兵马俑多用陶冶烧制的方法制成，先用陶模作出初胎，再覆盖一层细泥进行加工刻划加彩，有的先烧后接，有的先接再烧。其实当年的兵马俑各个都有鲜艳和谐的彩绘(цветные рисунки)。我们发掘过程中发现有的陶俑刚出土时局部还保留着鲜艳的颜色，但是出土后由于被氧气(кислород)氧化，颜色不到十秒钟瞬间消尽，化作白灰。现在能看到的只是残留的彩绘痕迹。兵马俑的车兵、步兵、骑兵列成各种阵势。整体风格浑厚、健壮、洗练。如果仔细观察，脸型(черта)、发型(причёска)、体态(фигура)、神韵(очарование)均有差异：陶马有的双耳竖立，有的张嘴嘶鸣，有的闭嘴静立。所有这些秦始皇兵马俑都富有感染人的艺术魅力。