妆台屉子里的俄语小知识

 众所周知俄罗斯的化妆品是出了名的便宜。小编在俄罗斯留学时就紧紧抓住这个机会，一有空便去各大美妆店咔咔咔地刷卡。当然，为了避免当年我错把化妆水当成卸妆水买的尴尬，今天就给大家详细介绍俄罗斯知名化妆品店及护肤彩妆产品的俄语表达。

 

首先，了解五家人气超高的化妆品店。

 

 

 

1.心目中的红玫瑰Л’этуаль。

品牌齐全，超级超级便宜，逢年过节都是50%、60%甚至70%地打折。店面密度高，覆盖率广。还有众多本土品牌地入驻。当年以3折的价格抢到迪奥唇釉999，5折的爱马仕香水，血赚了一波。

 

（值得注意的是：俄罗斯60%的折扣=中国4折，70%=3折。不要混淆哦。同时在店中消费时，善用积分和打折卡，以及退税的服务，除此之外，支付宝中不定时有对应的优惠二维码可用。）

 

 

 

 

 

2.心目中的白月光Золотое Яблоко（金苹果）。

同样打折疯狂，是最近几年兴起的美妆集合店，本土品牌较上一家更多，且拥有欧美、日韩等小众商品。如果想要抢到热门彩妆，可以与柜姐互留联系方式，尤其对于打算做代购的小伙伴们。

 

 

 

 

 

3.Sephora申请一战。

在丝芙兰我更多选择网购。包邮、急速送达，每逢打折季会主动发邮件诱惑，里面有美妆博主Rihanna的Fenty Beauty，还有很多欧美彩妆只有在丝芙兰才会入驻。不过它的打折力度往往没有上述两家大，且也很少有东欧国家的小众品牌。

 

 

 

 

 

4. Рив Гош 也考虑一下。

非常好的一点即可在官网查到店内是否有货，这样一来确保可买到火爆产品。不过价格一般没有Л‘этуаль家美丽。有会员卡可以打75折！！

 

 

 

 

 

5.Иль Де Ботэ 也非常有名

品牌齐全，基本覆盖了大家的购买范围，所售产品定价较高。但是店面不多，我们去几个中小城市旅游时候都没有见着。

 

 

 

 

接下来，进了店门，如同步入天堂，琳琅满目的商品让人眼花缭乱，不要紧，看看下面的单词，帮你认清庐山真面目。

 

（很多产品由于功能、质地的不同俄语定语也不同，大家可直接记主干部分）

 

 

 

护肤系列：

 

油性肌：жирная кожа

 

干性肌：сухая кожа

 

中性肌：нормальная кожа

 

敏感肌：чувствительная кожа

 

洗面奶：(очищающая清洁的) пенка для умывания

 

化妆水：(смягчающий软化的，缓和的) тоник

 

乳液：(освежающий清爽的) лосьон

 

精华：(мультифункциональная多功能的 восстанавлтвающая修复性的) эссенция

 

眼霜：(омоложивающий焕发年轻的) крем вокруг глаз

 

面霜：(питальный营养的 увлажняющий保湿的) крем

 

防晒：фотозащитный крем

 

喷雾：(увлажняющий保湿的) спрей

 

眼唇卸妆水：сретство для снятия стойкого макияжа глаз и губ

 

卸妆膏：(очищающий清洁) бальзам

 

面膜：маска для лица

 

护手霜：крем для рук

 

润肤露：лосьон для тела

 

磨砂膏：скраб

 

化妆品：косметика

 

 

 

彩妆系列：

 

妆前：ВВ корректор（矫正肤色） BB霜

 

          разглаживающий праймер （平滑肌肤、抚平毛孔）

 

遮瑕：консилер

 

粉底：тoналтный флюид（流动性强的）

 

            тональный крем（粉底霜，流动性弱）

 

            матовый（哑光的的）тональный крем

 

            устойчивая（持妆的）матирующая（哑光的）коипактная （压紧实的）пудра（粉状） 粉饼

 

散粉：рассыпчатая пудра для лица

 

定妆喷雾：спрей для закрепления（固定住的) макияжа（妆面）

 

眉笔：карандаш для бровей

 

          крем-гель для бровей 眉膏类

 

眼影：палетка（盘）теней（阴影） для век（眼皮）

 

眼线笔：подводка для глаз

 

睫毛膏：тушь для ресниц

 

高光：жидкий（液体的） хайлайтер

 

腮红：румяна

 

古铜粉（修容）：бронзирующая пудра

 

香水：парфюмерная (туалетная) вода

 

口红：помада для губ

 

 

 

化妆工具：

 

刷子：кисть

 

美妆蛋：спонж(海绵) для макияжа

 

粉扑：пуховка

 

棉签：ватная палочка

 

化妆镜：зеркальце

 

化妆包：косметичка

 

吸油面纸：впитывающая жир салфетка

 

色号：оттенок

 

假睫毛：накладные ресницы

 

 

 

以上就是小编给大家列出来的化妆品词汇系列，很多产品在翻译过程中会有些许出入，但大家一定要把握住中心词汇，举一反三，灵活运用。

 

好啦，今天的分享就到这里啦，希望可以帮助到大家。