鞋帽类俄语词汇（一）

головной убор(шапка；шляпа) 帽
капюшон 风帽；兜帽
меховые головные уборы 皮帽
картуз 便帽
шапка цельномеховая 全裘皮帽
каска 头盔

шапка олимпийская 奥林匹克皮帽
кепка 鸭舌帽
шапка московская 莫斯科皮帽
колпак 尖顶帽
туфли на высоких каблуках 高跟鞋
панама 巴拿马帽
боярка 皮帽子

пилотка 船形帽
папаха 毛皮高帽
соломенная шляпа 草帽
горжет 毛皮围脖
тюбетейка 绣花小帽
пелерина 毛皮披肩

фетровая шляпа 细呢礼帽
полупелерина 毛皮短披肩
фуражка 制帽
палантин 大围巾；披巾
чепец 包头帽
шарф 长围巾

шлем 钢盔
шаль 披肩
колготки 连裤袜
кашне 围巾
носки 短袜
косынка 三角形头巾
чулки 长袜

платок 四方头巾
чулки-гольф 高尔夫球袜
тырбан(чалма) 缠头巾
подследник 脚套袜
берет 贝雷帽
варежки 针织连指手套
бесказырка 水兵帽

 

руковицы 手闷子
капор 风帽
обувь 鞋
перчатки 手套
кеды 高腰球鞋
кожаная обувь 皮鞋

кроссовки 旅游鞋；运动鞋
резиновая обувь 胶鞋
теплые кроссовки 雪地鞋
валяная обувь 毡鞋
тапки 便鞋；胶鞋；运动鞋
летняя обувь 夏季鞋
мокасины 软皮鞋

демисезанная(весенне-осенняя)обувь 春秋鞋
шлепанцы на деревяной подошве 木屐；拖板
круглосезанная обувь 全季鞋
чувяки 平底软皮鞋
зимняя обувь 冬季鞋
бурки 毡靴
спортивные туфли 运动鞋；球鞋
валенки(катанки) 毡鞋

обувь для активного отдыха 积极休息鞋
снегоступы 雪鞋
ватные туфли 棉鞋
пинетки 婴儿鞋
ботинки 半高腰皮鞋
шлепанцы 拖鞋
полуботинки(башмаки) 矮腰皮革

опанки 有造型鞋底的鞋
сапоги 高筒皮靴
туфли 鞋；便鞋
полусапоги 半高筒皮靴
калоши(галоши) 雨鞋；套鞋
сандалеты(сандалии；босоножки)    凉鞋
легкая обувь(хлопчатобумажные；матерчатые туфли)  布鞋
ушанка комбинированная(шапка-ушанка) 东北帽；护耳帽

半成品 заготовки
半垫 полустелька
半高靴полусапоги
半面版 грунты
包头，后加帮обсоюзка
豹色 леопард
编织料 плетенные материалы, пористый ПВХ ТЭП
标记 клеймо

 

补强带 тесьма, бизик
不对称的асимметричный
不一 непарность, перекос берцев
不折边 в обрезку
布 ткань
布标 напшивка

擦色皮 тёртая кожа, кожа с тиснением
裁剪师 раскройщик
糙面的 матовый
草绿色 фисташковый
草图  эскиз
长筒皮靴 ботфорты

车反 выворотка
车线 строчка
车线断裂 разрыв строчек
车线断针 отсечка по строчке
衬布 межподкладка

成型、铸造中心центр формовки
成型底 подошва,формованная подошва,формовк,литая подошва
抽选量объем выборки
穿孔饰带 перфорация
船鞋（瓢鞋）туфли-лодочки

次品брак
粗糙的（皮）грубая （кожа）
搭配皮 комбинация кожи
打磨 шлифование, грунтование, шлифовкаполировка
大小，尺寸размер
带毛高腰皮鞋 ботинки на меху
单鞋 туфли
单只полупара
弹力布 стрейч

弹力皮 PU-стрейч
淡紫色 липовый
淡紫色（雪青色）сиреневый
点缀物 украшения
貂皮 куница
雕花 мелкий насечки, шпилька

 

掉色 осыпание красителя
钉子 гвозди
订货表，订单спецификация заказа
对称得симметричный
方头квадратный нос
防滑底профилактика，противоскользящая подошва

仿制 имитация
放置，作....在...上Ставить
肥度параметртолщина
缝线 шов
付款计划график платежей
改型，重新造型переформовка

高度высота
高腰皮鞋ботинки
高腰靴 ботильоны
古铜色 бронзовый
固定线 ззакрепка

光面的глянцевый
合缝 выточка
合脚度впорность обуви
合适的，舒适的Удобная
黑貂色 чёрная норка
红色красный

后包 пятка, обтяжка, задинка
后包高过跟 нависание
后港宝 задник
后港宝下陷 оседание задника
后套 тормозок (карман)
厚的，肥大的толстый