鞋帽类俄语词汇（二）

厚度полнота
花边 продежка
花纹 узоры
黄褐色горчичный
黄色 жёлтый
回力спонж

 

活动鞋垫 вкладная стелька
火红色рыжий
机车、缝纫车间пошивныфй цех
基本样板 базовый образец
加长Удлинить
加长头 удлиненный нос

加大Увеличить
尖头 острый нос
减小Уменьшить
胶水 клей
脚背подьём
脚踝 лодышка

脚掌 стопа, плюсна
结实的упорная
金黄色 золотой
经典型  классические модели
居家（便）鞋 домашняя обувь
橘黄色 ранжевый

距离，跨度расстояние
咖啡色 коричневый
卡叽 хаки
开胶 отклейка
客户要求заявка покупателя
口条匹штаферка
扣 (鸡眼) блочка

扣子 пуговица
宽度ширина
宽位(围度) пучки
款号артикул
款式 модели
拉链匹молния, зачтёжка-молния
蓝色 синий

蓝兔色 синий кролик
烙印，打上印记клеймление
凉鞋санталии
量，规模объём
流行型 актуальные модели
旅游鞋кросовки
绿色 зелёный

螺钉 шуруп
螺丝钉 винты
马皮 жеребенок
唛头 маркировка
毛皮一体 дубленка
铆钉 хольнитен
玫红色 розовый

 

猛鞋（排鞋）затяжка
面料 материал верха
模型 макет
磨砂皮 замша
魔术贴补 велькрон
木鞋сабо

内里 подкладка
男鞋 мужская обуви
牛八哥 нубук
牛八哥涂油、上油 жировать нубук
牛二层 спилок
牛皮 корова

女鞋 женская обуви
女鞋细高跟шпилька
配码 ростовка
皮被揉皱 мятая кожа
皮带断裂 разрыв ремешка
皮鞋 полуботинки
平行的параллельный

坡底鞋 танкетки
漆 лак
起皱 отдушистость
前港宝 подносок
前卫型 авангартные модели
枪色пистолетный

轻便鞋 лёгкая обувь
染料 краситель
人造革 кожзаменитель;PU;П\У , искусственная кожа
绒里 воросин
柔软的мягкая кожа
鞣革 дубление, дублировка, резаки

乳白色 молочный
沙色 песочный
山羊皮 коза
商标 торговая марка
商标，标签этикетка
商品名录номенклатурные позиции
上翘头вздернутый нос
设计师 дизайнер

时装鞋，时尚鞋 модная обувь
试穿Примерить
试验鞋 опытная обувь
饰件Фурнитура обуви
饰扣 пряжка
手工猛鞋 ручная затяжка

 

瘦的，细的тонький
舒适度комфортность обуви
双 пара
四脚钉 скоба
松紧带 резинка
塑胶 кожволон
缩短，改短Укоротить

烫印 штамп
烫字 штамп логотипа
天蓝色 глубой
添皮 набойка, подметка, след обуви, втулка
填、塞набить 
填充上光 аппретирование
贴边，镶边 прошивка

贴花，缀花  аппликация
铁心 супинатор, втулка, лицевая сторона, ходовая часть,носочная асть, геленочная часть,пяточная часть, платформа,декоративная полочка,затяжная кромка, накладка
铜色 медный
凸出вылегание
图案 рисунок

图纸 чертеж
涂，染色Красить
土色 землистый
外箱 короб
围度обхват
文字 надпись

污点 пятна
系列 коллекциия
细高跟шпилька
下料车间，剪切间раскройный цех
线 нитки
橡胶 каучук

橡胶底 резиновая подошва,тунит, подошва с наплывом
橡皮衬布 кирза
小链 цепочка
小牛皮 телятина
小皮带 ремешки
鞋帮 берец

鞋变形 деформация обуви
鞋带 шнурки
鞋的部位Детали обуви
鞋的底部 низ обуви
鞋的钉缝粘贴 крепление обуви
鞋的结构 конструкция обуви

 

鞋的面部 верх обуви
鞋的品种ассортимент обуви
鞋的缺陷Дефекты
鞋垫 стелька
鞋跟 каблук
鞋跟不一样高 разная высота каблуков

鞋舌 язычок
鞋头носок обуви
鞋头部位，鞋面 союзка
鞋头向上翘 задранный нос
鞋掌 след
杏色 бежевый
休闲鞋 мокасины

休闲鞋 прогулочная обувь
修改Скорректировать
楦师 колодочник
楦头 колодка
靴筒 голенище
靴筒外翻 отворот

靴子 сапоги
压花纹 тиснение
沿边 кант
沿条ранты, накладной рант
颜色不搭配 разнотон
颜色与风格，表面特征цвета и фактура
验货报告акт приёмки

羊反绒велюра
羊皮 шевро
样板 образец
样品工人 модельер
样式 фасон,стиль
艺术师，设计师 художник

银粉色（珍珠贝）перламтровый
银色 серебрянный
硬纸板 картон
预留位置 припуск
原版，正版оригинал
原始型，范型прототип
圆头круглый нос

 

运动鞋 спортивная обувь
熨平Гладить
枣红色 бордовый
造型设计师，设计者 конструктор
窄头 узкий нос
折边 в загибку
褶缝вытачка

褶皱 складки
针织料 трикотажная ткань
真毛 натуральный мех
真皮 натуральная кожа, галантерейная кожа
直梗 торцовый шов, наружный шов, ыворотний шов
纸格 детали

纸格片 деталька
制作Изготовить
制作工艺Технология и изготовление
中底 основная стелька, затяжная стелька, подпяточник,простилка
种类 ассортимент

皱纹 морщины
猪皮 свинья
装饰物 декор
装饰线 декоративные швы