煤炭行业常用俄语词汇

 

 

       Уголь, продукты переработки угля, торф и сланцы горючие煤炭，煤炭加工产品，泥煤和油页岩（可燃页岩）

 

　　Уголь и продукты переработки угля 煤炭和煤炭加工产品

 

　　Уголь донецкий 顿涅茨克煤炭

 

　　Уголь кузнецкий 库兹涅茨基煤炭

 

　　Уголь европейский части России и Урала 俄罗斯欧洲部分和乌拉尔煤炭

 

　　Уголь Сибири 西伯利亚煤炭

 

　　Уголь Дальнего Востока （без угля Приморья）, Арктики 远东（不包括滨海边疆区），北极煤炭。煤炭行业常用俄语词汇

 

　　Уголь Приморья 滨海边疆区煤炭

 

　　Торф 泥煤

 

　　Продукты переработки торфа 泥煤加工产品

 

　　Сланцы горючие 油页

 

　　Уголь и продукты переработки угля 煤炭和煤炭加工产品

 

　　Уголь каменный 石煤

 

　　Уголь бурый 褐煤

 

　　Уголь, добытый открытым способом  露天开采煤炭

 

　　Уголь, добытый гидравлическим способом на шахтах 以带水压的方法在矿井开的采煤炭

 

　　Переработка угля на обогатительных фабриках 在选煤厂的煤炭加工

 

　　Переработка каменного угля на обогатительных фабриках  在选煤厂石煤的加工

 

　　Выпуск концентрата на обогатительных фабриках （в пересчете на влажность рядового угля） 在选煤厂（折算成普通煤炭的湿度）的精选矿出产

 

　　Выпуск концентрата каменного угля на обогатительных фабриках 在选煤厂石煤的精选矿出产

 

　　Переработка угля на обогатительных фабриках для коксования 在精选煤厂炼焦煤炭的加工

 

　　Выпуск концентрата для коксования 出产炼焦精选矿

 

　　Переработка угля на установках механизированной породовыборки 用机械选品种装置的煤炭的加工

 

　　Рассортировано углей всего （на шахтных сортировках, на обогатительных фабриках, на установках механизированной породовыборки） 把煤炭分成各个类别（用矿井分类，用选煤厂，用机械分类装置）。

 

　　Рассортировано каменного угля （на шахтных сортировках, на обогатительных фабриках, на установках механизированной породовыборки） 把石煤分等（用矿井分类，用选煤厂，用机械分类装置）

 

　　Рассортировано угля на обогатительных фабриках 用选煤厂煤炭的分等

 

　　Выпуск антрацита крупных сортов （классов） 高等级无烟煤的出产（类别）

 

　　Выпуск антрацита и полуантрацита крупных и средних сортов с обогатительных фабрик 从选煤厂出产的高中等级的无烟煤和半无烟煤的出产

 

　　Брикеты угольные 煤砖

 

　　Уголь донецкий顿涅茨基煤炭

 

　　Уголь донецкий / спекающийся марки К+ОС+Ж 顿涅茨基煤炭/凝固的（中国称瘦煤） 商标：К+ОС+Ж

 

　　- марки К – коксовый  商标к-焦炭的

 

　　- марки Ж – жирный 商标ж-肥的

 

　　- марки ОС - отощенный спекающийся 商标ос-贫瘦煤

 

　　Уголь донецкий / марок ГЖ, Г, Д 顿涅茨基煤炭/商标ГЖ, Г, Д

 

　　- марки ГЖ - газовый жирный 商标ГЖ 气煤肥煤

 

　　- марки Г – газовый 商标г-气煤

 

　　- марки Д – длиннопламенный 商标Д-长焰煤

 

　　Уголь донецкий / марок Т, А 顿涅茨基煤炭/商标Т,А

 

　　- марки Т – тощий 商标Т-瘦煤来源：w w w.r y e d  u.n e t

 

　　- марки А – антрацит 商标А-贫瘦煤

 

　　Уголь кузнецкий 库兹涅茨基煤炭

 

　　Уголь кузнецкий для коксования 用于炼焦的库茨涅茨基煤炭

 

　　Уголь кузнецкий / марки К + КЖ 库茨涅茨基煤炭/商标К + КЖ

 

　　- марки К – коксовый商标К- 焦炭

 

　　- марки КЖ - коксовый жирный 商标КЖ-焦炭的肥煤

 

　　Уголь кузнецкий / марок К2, Ж, ОС, Г, СС, Т, Д, А, ПА 库茨涅茨基煤炭/商标К2, Ж, ОС, Г, СС, Т, Д, А, ПА

 

　　марки К2 - коксовый второй商标К2——二级焦炭

 

　　- марки Ж – жирный商标Ж—肥煤

 

　　- марки ОС - отощенный спекающийся 商标ОС-贫瘦煤炭

 

　　- марки Г – газовый商标Г—气煤

 

　　- марки СС – слабоспекающийся商标СС—略瘦煤炭

 

　　- марки Т – тощий 商标Т—瘦煤

 

　　- марки Д – длиннопламенный商标Д-长焰煤炭

 

　　- марки А – антрацит 商标А-无烟煤

 

　　- марки ПА – полуантрацит 商标ПА-半无烟煤

 

　　Уголь европейский части России и Урала俄罗斯和乌拉尔欧洲部分煤炭

 

　　- марки Г – газовый商标Г-气煤

 

　　Уголь подмосковный /莫斯科近郊煤炭

 

　　- марки Б – бурый商标Б-褐煤

 

　　Уголь воркутинский /沃尔古井煤炭（注：大部分是肥煤，或者气煤半焦煤）

 

　　- марки К – коксовый 商标К-焦炭

 

　　- марки Ж – жирный 商标Ж-肥煤

 

　　Уголь интинский /英津斯基煤炭（大部分是长焰煤炭）

 

　　- марки Д – длиннопламенный商标Д-长焰煤炭

 

　　Уголь кизеловский /基杰罗夫斯基煤炭（大部分是石煤）

 

　　- марки Ж – жирный商标Ж——肥煤

 

　　- марки Г – газовый商标Г?气煤

 

　　Уголь челябинский /车里雅宾斯克煤炭（大部分是褐煤）

 

　　- марки Б – бурый商标Б-褐煤（Лигнит也是褐煤的意思）

 

　　Уголь / свердловский 斯韦尔罗夫斯基煤炭（大部分是石煤）

 

　　- булашанский марки Г – газовый布拉伤斯基煤炭 商标Г-气煤

 

　　- егоршинский марки ПА – полуантрацит 也噶尔什斯基煤炭商标ПА-半焦煤炭

 

　　- богословский марки Б – бурый保卡斯罗斯基煤炭 商标Б-褐煤

 

　　- волчанский марки Б – бурый 沃尔抢斯基煤炭 商标Б-褐煤

 

　　Уголь башкирский /巴什基尔煤炭/（主要是褐煤）

 

　　- марки Б – бурый商标Б-褐煤

 

　　Уголь Сибири 西伯利亚煤炭

 

　　Уголь читинский бурый 其境斯基煤炭 褐煤

 

　　Уголь черемховский /切料姆斯基煤炭（长焰煤较多，但是，由于有泥煤，石梅，和运营问题，供应质量不稳定）

 

　　- марки Д – длиннопламенный商标Д-长焰煤炭

 

　　Уголь азейский /阿杰斯基煤炭（大部分是褐煤）

 

　　- марки Б – бурый商标Б-褐煤

 

　　Уголь / читинский其境斯基煤炭

 

　　- букачачинский марки Г – газовый布卡恰经斯基煤炭 商标Г-气煤

 

　　- арбагарский марки Б – бурый 阿尔巴卡尔斯基煤炭 商标Б-褐煤

 

　　- тарбагатайский марки Б – бурый 塔尔巴卡泰斯基煤炭 商标Б-褐煤

 

　　- харанорский марки Б – бурый 哈拉诺尔斯基煤炭 商标Б-褐煤

 

　　- черновский марки Б – бурый 切尔诺夫斯基煤炭 商标Б-褐煤

 

　　Уголь гусиноозерский /顾喜努节尔斯基煤炭

 

　　- марки Б – бурый商标Б-褐煤

 

　　Уголь хакасский （минусинский） / 哈喀什基（米努星斯基）煤炭

 

　　- марки КЖ - коксовый жирный 商标КЖ-焦炭肥煤

 

　　- марки Г – газовый 商标Г-气煤

 

　　- марки Д – длиннопламенный商标Д-长焰煤

 

　　Уголь / канско – ачинский 岗卡-阿庆斯基煤炭（是西伯利亚-克拉斯诺亚尔的一个煤田）

 

　　- ирша - бородинский марки Б – бурый 伊尔莎-巴拉经斯基煤炭 商标Б-褐煤

 

　　- назаровский марки Б – бурый 那扎罗夫斯基煤炭 商标Б-褐煤

 

　　Уголь тувинский /图瓦煤炭

 

　　- марки К – коксовый 商标 К-焦炭

 

　　- марки КЖ - коксовый жирный 商标КЖ-焦炭肥煤

 

　　- марки Ж – жирный 商标Ж-肥煤

 

　　Уголь тунгусский （котуйский） /通古斯（卡退斯基）煤炭

 

　　- марки Д – длиннопламенный 商标Д-长焰煤炭

 

　　Уголь / якутский 雅库茨基煤炭

 

　　- зырянский марки Ж – жирный 贼亮斯煤炭 商标-Ж-肥煤

 

　　- чульманский марки Ж – жирный 秋李芒斯基煤炭Ж-肥煤

 

　　- нерюнгринский марки СС – слабоспекающийся 聂灵歌苓斯基煤炭 商标 СС-若瘦煤

 

　　- джебарики - хайский марки Д – длиннопламенный 则巴里基-海斯基煤炭 商标 Д-长焰煤炭

 

 

 

　　- сангарский марки Д – длиннопламенный 上卡尔斯基煤炭 商标Д-长焰煤炭

 

　　- кангаласский марки Б – бурый 康噶喇什基煤炭 商标Б-褐煤

 

　　- согинский марки Б – бурый 沙津斯基煤炭 商标Б-褐煤

 

　　- нерюнгринский марки К – коксовый 捏刘歌苓斯基煤炭 商标К-焦炭

 

　　Уголь Дальнего Востока （без угля Приморья）, Арктики 远东（不包括滨海边疆区），北极煤炭

 

　　Уголь райчихинский / 赖启新斯基煤炭

 

　　- марки Б – бурый商标Б-褐煤

 

　　Уголь ургальский / 乌尔嘎利煤炭

 

　　- марки Г – газовый 商标Г-气煤

 

　　Уголь сахалинский /萨哈林煤炭

 

　　- марки Ж – жирный商标Ж-肥煤

 

　　- марки Г – газовый商标Г-气煤

 

　　- марки Д – длиннопламенный商标Д-长焰煤

 

　　- марки Б – бурый商标Б-褐煤

 

　　Уголь / магаданский马卡丹煤炭

 

　　- беринговский марки Г – газовый 白领果脯斯基煤炭 商标Г-气煤

 

　　- аркагалинский марки Д – длиннопламенный 阿尔嘎嘎苓煤炭 商标Д-长焰煤

 

　　- тал - юряхский марки Д – длиннопламенный 塔尔-尤俩河斯基煤炭 商标Д长焰煤

 

　　- омсукчанский марки А – антрацит 奥穆苏克强斯基煤炭 商标А无烟煤

 

　　- анадырский марки Б – бурый 阿纳得尔斯基煤炭 褐煤

 

　　Уголь арктический （шпицбергенский） /北极（什比茨别尔根）煤炭

 

　　- марки Г – газовый商标Г-气煤

 

　　Уголь норильский /诺利斯克煤炭

 

　　- марки СС – слабоспекающийся商标сс弱瘦煤

 

　　Уголь огоджинский / 阿卡经煤炭

 

　　- марки Г – газовый 商标Г-气煤

 

　　Уголь камчатский /卡姆恰特煤炭

 

　　- марки Б – бурый 褐煤

 

　　Уголь бурятский /布凉茨基煤炭

 

　　- марки Б – бурый 褐煤

 

　　Уголь Приморья 滨海边疆区煤炭

 

　　Уголь партизанский /巴尔基长煤炭

 

　　- марки Ж – жирный 商标Ж-肥煤

 

　　- марки Г – газовый商标Г-气煤

 

　　- марки Т – тощий商标Т-瘦煤

 

　　Уголь / подгородненский и липовецкий  巴德郭罗的能和利巴别茨基煤炭

 

　　- подгородненский марки Т – тощий 巴德郭罗的能 商标Т-瘦煤

 

　　- липовецкий марки Д – длиннопламенный利巴别茨基煤炭 商标Д-长焰煤炭

 

　　Уголь / артемовский, бикинский, майхинский, реттиховский, смоляниновский, тавричанский,хасанский, чихезский, бурый 煤炭/阿尔代莫夫，比京，迈星，列季后夫，斯莫凉尼诺夫斯基，塔夫利强，其合兹斯，褐煤。

 

　　- артемовский марки Б – бурый 阿尔代莫夫 褐煤

 

　　- бикинский марки Б – бурый 比京煤炭 褐煤

 

　　- майхинский марки Б – бурый 迈星煤炭 褐煤

 

　　- реттиховский марки Б – бурый 列季后夫 褐煤

 

　　- смоляниновский марки Б – бурый斯莫凉尼诺夫斯基 褐煤

 

　　- тавричанский марки Б – бурый 塔夫利强煤炭 褐煤

 

　　- хасанский марки Б – бурый 哈桑煤炭 褐煤

 

　　- чихезский марки Б – бурый 其合兹斯基煤炭 褐煤

 

　　Торф. Продукты переработки торфа и сланцы горючие 泥煤，你没加工产品和油页岩。

 

　　Торф и продукты переработки торфа 泥煤和泥煤加工产品

 

　　Торф泥煤

 

　　Торф фрезерный铣的泥煤

 

　　Торф топливный в пересчете на условное топливо 7000 ккал在假定燃料的情况下折算燃料泥煤在7000大卡

 

　　Торф фрезерный в пересчете на условное топливо 7000 ккал在假定燃料的情况下折算铣泥煤在7000大卡

 

 

 

　　Торф кусковой в пересчете на условное топливо 7000 ккал 在假定燃料的情况下折算块泥煤在7000大卡

 

　　Торф топливный /燃料泥煤

 

　　- фрезерный铣的,

 

　　- кусковой块状的

 

　　Торф для сельского хозяйства /用于农业的泥煤

 

　　- фрезерный铣的,

 

　　Торф для промышленной переработки /用于工业加工的泥煤

 

　　- фрезерный铣的来源：w w w.r y e d  u.n e t

 

　　Торф для промышленной переработки сырец用于工业半成品加工的泥煤

 

　　Продукты переработки торфа 泥煤加工的产品

 

　　Брикеты и полубрикеты / 煤砖和煤块

 

　　- топливные 燃料

 

　　- питательные для сельского хозяйства 用于农业肥料

 

　　Сланцы горючие 油页岩

 

　　Сланцы ленинградские / 列宁格勒油页岩

 

　　- сортированные 分类

 

　　- обогащенные 精选

 

　　Сланцы кашпирские 喀什比尔油页岩

 

　　- сортированные 分类

 

　　- без переработки 不经过加工

 

　　煤炭工业 угольная промышленность

 

　　碎焦煤 дробленный кокс

 

　　煤矿 угольная шахта

 

　　井口 устье шахты

 

　　选煤厂 углеобогатительный завод 碳分 содержание углерода

 

　　洗煤厂 углемойка

 

　　水分 влажность

 

　　煤藏 угольные залежи

 

　　灰分 содержание золы

 

　　煤田 угольный бассейн

 

　　硫分 содержание серы

 

　　煤层 угольный пласт

 

　　挥发分 летучесть;испаряемость

 

　　薄（厚）煤层 тонкий（толстый）угольный пласт

 

　　热值 теплотворная способность;теплотворность

 

　　烟煤 битуминозный уголь

 

　　甲烷；沼气 метан;рудничный газ

 

　　无烟煤 антрацитовый уголь;антрацит

 

　　沼气爆炸 взрыв рудничного газа

 

　　焦煤 кокс;коксующийся уголь

 

　　回采 выемка очистная

 

　　褐煤 бурый уголь 开拓 освоение

 

　　泥煤 торфяник;торфяной уголь

 

　　露天开采法 открытая разработка

 

　　块煤 крупнокусковой уголь

 

　　砌井壁 кладка стен шахты

 

　　保安煤（矿）柱 предохранительные стойки

 

　　井底 дно шахты;подошва ствола

 

　　井下运煤 откатка угля в шахте

 

　　采煤工作面 забой угольный

 

　　装煤 погрузка угля

 

　　掘进 проходка  来源：w w w.r y e d  u.n e t

 

　　运煤 транспортировка угля

 

　　割进 подбой;подрубка

 

　　大巷运输 откатка в штольне

 

　　回采率 коэффициент извлечения（выемки）

 

　　运输机械 транспортировочные механизмы

 

　　放顶 закрепление потолка

 

　　联合采煤机 комбайн угольный

 

　　支柱 стойка;целик

 

　　截煤机 врубовая машина

 

　　回柱 возврат стоек

 

　　滚筒式截煤机 барабанная врубовая машина

 

　　顶板 потолок;кровля

 

　　装载机 погрузочная машина

 

　　顶板陷落、冒顶 обвал потолка

 

　　刨煤机 углеройная машина;угольный струг

 

　　气化 газификация

 

　　水采水枪 водобой

 

　　矿灯（手提电池安全灯） шахтная батарейная лампа