政治/社会主义革命和社会主义建设俄语词汇（三）

                               比较实在的速度 

                              сравнительно(более)реальный(практичный)темп  

                              经济效益 экономический эффект  

                              得到更多实惠 получать(извлекать из чего)еще больше 

                              реальной(действительной)пользы  

                              改革领导机构和干部制度 перестроить руководящие органы и 

                              систему кадровых работников  

                              实现干部队伍的革命化、年轻化、知识化、专业化 

                              революционизировать,омолодить,вооружить общими и 

                              специальными знаниями всю армию кадров  

                              德才兼备、年富力强的中青年 кадры молодого и среднего возраста с 

                              высокими моральными и деловыми качествами,полные

                              сил и энергии 

 

                              人才辈出 масса(множество)способных людей；обилие 

                              талантов  

                              使用和提拔干部 назначение и выдвижение кадров  

                              普遍轮训干部 повсеместное и поочередное обучение кадров 

 

                              对外开放、对内搞活经济的政策 установка на расширение связей с 

                              заграницей и на оживление экономики внутри страны 

 

 

                              坚持独立自主的对外政策 твердо придерживаться самостоятельной 

                              и независимой внешней политики  

                              打击经济领域中严重犯罪活动 борьба за пресечение(по 

                              прессечению)серьезной преступной деятельности в 

                              области экономики  

                              社会主义法制的建设 строительство в области социалистической 

                              законности  

                              使社会主义民主制度化、法律化 социалистическую демократию в 

                              систему и узаконить ее  

                              振奋精神 воспрянуть духом  

                              开拓前进 смело прокладывать путь вперед  

                              坚毅不拔 твердо и непреклонно  

                              斗争不息 вести испрерывную(непреклонную)борьбу  

                              七五计划 седьмой пятилетний план  

                              把改革放在首位 ставить реформу во главу угла  

                              改革是社会主义制度的自我完善 реформа представляет собой 

                              самоусовершенствование социалистической системы  

                              以城市（农村）为重点的经济体制改革 реформа хозяйственной системы с 

                              упором на город (деревню)  

                              合理调整产业结构 рациональная перестройка структуры 

                              производства  

                              经济体制改革 реформа(преобразование)хозяйственной 

                              системы  

                              简政改革 сокращать управленческий аппарат в 

                              предоставлять больше прав низовым органам