检验检疫、外贸业务名词俄英汉对照（一）

       1  авария

         breakdown

         海损

 

           общая  авария

           general  average

           共同海损

 

           частная  авария

           particular(partial)  average

           单独海损

 

      2  авианакладная

         air waybill,缩写A.W.B.,a.w.b.;air freight bill,缩写A.F.B.

         空运运单

 

      3  агент

         agent,broker

         代理

 

     4   аккредитив

         letter of credit,缩写L/C

         信用证

 

           безотзывный  аккредитив

           irrevocable  L/C ,(美国)straight L/C

           不可撤消信用证

 

           делимый  аккредитив

           divisible L/C

           可分割信用证

 

           долгосрочный  аккредитив

           long-term(long-dated) L/C

           长期信用证

 

           импортный  аккредитив

           imp0rt L/C

           进口信用证

 

           неделимый  аккредитив

           indivisible L/C

           不可分割信用证

 

           непереводный  аккредитив

           untransferable L/C

           不可转让信用证

 

           отзывной  аккредитив

           revocable L/C

           可撤消信用证

           переводный  аккредитив

           transferable L/C

           可转让信用证

 

           открывать  аккредитив

           open(establish,issue,lodge) L/C

           开立信用证

 

     5   акт

         certificate,statement,report,act,action

         证书

 

           акт  дефекции

           fault detection report

           残损证书

 

           рекламационный  акт

           certificate of damage,damage claim

           索赔证书

 

           акт　сюрвейера

           survey(surveyor's) report

           检验证书

 

           акт  технического  испытания

           test report

           技术试验报告

 

           акт  технического  осморта

           technical inspection report(certificate)

           技术检验证书

 

           акт  экспертизы

           examiners'(experts',expert's) statement (report,certificate)

           鉴定证书

 

           акт－рекламация

           damage claim

           索赔证明

 

     6   анализ

         analysis

         分析

 

     7   арбитраж

         arbitration

         仲裁                                  

 

     8   артикул

         code number;nomenclature article

         货号

 

     9   ассортимент

         range,assortment

         品种

 

     10  банк

          bank

          银行

 

     11  брутто

         gross

         毛重

 

     12  бюро

         bureau,office,desk

         局,处

 

     13  ведомость

         list,bill,sheet,statement

         明细单

 

     14  вес

         weight

         重量

     15  вес  брутто

         gross weight

         毛重

 

     16  вес  нетто

         net weight

         净重

 

     17  вес  тары

         tare(weight)

         皮重

 

     18  виза

         visa,vise

         签证

 

     19  влажность

         moisture(water) content

         水份

 

     20  граница

         border,frontier

         边境