俄语国际法最新专业词汇四

领土的管理 управление территорией

管辖权 право юрисдикции

废除 аннулировать；отменить

废约 аннулировать；денонсировать до

говор

退约 выйти из числа участников догов

ора

弃权 воздержаться от голосования

保留 сделать оговорку

撤销 аннулирование；отмена

签字 подписаться；подписать

草签 парафировать

签字国 подписавшее государство

缔约国 договаривающиеся страны

势力均衡 равновесие сил

保留权利 оставить за собой право

互惠原则 принцип взоимности

平等权利 равноправие

平等待遇 равноправное отношение

速记录 стенографическая запись

摘要记录 краткая запись；краткий отчет

待请示 ждать утверждения

事实上 фактически

治外法权 экстерриториальность

享有治外法权的 экстерриториальный

领事裁判权 право консульской юрисдикци

и

领事裁判权条约 договор о праве консульск

ой юрисдикции

共同体 объединение；сообщество

行政同盟 административный союз

一般性同盟 общий союз,союз общего поряд

ка

国际行政组合 интернационально-админист

ративный союз