石油工程中俄对照词汇及短语4

 

凡尔	Клапан	油层套管	Эксплуатационная колонна
凡尔体	Комплект клапана	逃生滑道	Аварийный спуск
凡尔座	Гнездо клапана	替泥浆	Продавить раствор
凡尔箱	Клапанная коробка	替....	Продавка (продавить)
回压凡尔，	Обратный клапан	跳钻	Толчок долота
阀门	Клапан, шибер, вентиль, кран	弯头	Угольник
等（ 可加入内容 ）	Ожидание （可加入内容）	尾管	Хвостовик
防喷器	Превентер	闸板	Плашка
闸板防喷器	Плашечный превентер	死闸板	Глухая плашка
防毒面具	Противогаз	封井器闸板	Плашка превентера
方钻杆	Квадрат, рабочая труба	半封闸板	Трубные плашки
光钻杆	Инструмент без долота	全封闸板	Глухие плашки
公锥(打捞)	Ловильный метчик	钻头	Долото
管汇	Манифольд	接头	Переводник
压井管汇	Блок глушения	钻铤	УБТ
节流管汇	Блок дросселирования	钻杆	СБТ
套管鞋	Башмак колонны	套管	колонны
封隔器	Пакер	钻头水眼	Насадки
阻流环	ЦКОД	扶正器	КЛС
壁厚	Толщина стенки	联入	Пощадка обсадной
防风棚	Навес от ветра	钢级	Марка стали
电动设备	Электроагрегат	钻杆探伤	ПЗР (отбор СБТ).
螺旋钻铤	Спиральная УБТSpiral collar	一月	Январь
短钻杆	Короткая бурильная труба	二月	Февраль
防砂棚	Помещение от песков	三月	Март
转盘	Ротор	四月	Апрель
水龙头	Вертлюг	五月	Май
立管	Стояк	六月	Июнь
振动筛	Вибросито	七月	Июль
除砂器	Пескоотделитель	八月	Август
除泥器	Илоотделитель	九月	Сентябрь
离心机	Центрифуга	十月	Октябрь
其他设备	Остальное оборудование	十一月	Ноябрь
封井器	ПВО.	十二月	Декабрь
一月（二格）	Января	取心筒	Керноотборный снаряд
二月（二格）	Февраля	扶正器	КЛС
三月（二格）	Марта	方钻杆	Квадрат, рабочая труба
四月（二格）	Апреля	取芯钻头	Бурголовки для отбора керна
五月（二格）	Мая	下入深度	Глубина спуска