石油化工人必备建筑规范及准则（27）

 　　【单词学习】：

 

　　электрический-电力的

 

　　кабели-电缆

 

　　осуществлять-实行，实现

 

　　несгораемый-不可燃的

 

　　кнопочный-按钮式的

 

　　【本文内容】：

 

　　Ввод электрических кабелей и кабелей системы КИПиА в открытые насосные следует осуществлять не менее чем в двух местах, с целью уменьшения вероятности выхода из строя при пожарах и авариях.

 

　　电力电缆和自控系统电缆进入开放式泵站的入口至少应该为两个，以防止在火灾和事故时失效。

 

　　Дверные проемы в несгораемых стенах, разделяющих насосные на отсеки, должны быть защищены самозакрывающимися дверями с пределом огнестойкости не менее 0,6 ч.

 

　　位于泵站隔间的不可燃材料制作的隔墙的门洞，应该采用自动关闭的门作为保护，其耐火极限不小于0.6小时。

 

　　В каждом отсеке насосной, где применяется мокрая уборка, необходимо иметь самостоятельные выпуски в промканализацию через гидравлические затворы или в специальные смывные емкости.

 

　　在采用湿法清洁的泵站隔间，必须有独立的排放口，通过液压闸收集到工业污水管道或者专门的收集容器。

 

　　При расположении насосов под этажерками должна быть предусмотрена возможность дистанционной остановки насосов от кнопочных постов управления, установленных в безопасных местах. В этих случаях предел огнестойкости строительных конструкций принимается не менее: колонн - 2 ч, балок и ригелей - 1 ч. Перекрытие над насосами должно быть железобетонным, без проемов и по периметру иметь борт высотой не менее 0,15 м.

 

　　在架子下面布置泵时，应该考虑泵的远程停机控制的可行性，在安全的地点设置控制按钮。在这些情况下，建筑结构的耐火极限不小于：立柱-2小时，梁和横梁-1小时。泵上方的楼板应该为钢混结构，没有孔洞，沿周长设有高度不小于0.15米的挡板。