中国人民解放军 (НОАК)（一）

                         中国人民解放军 Народно-освободительная армия Китая(НОАК)  

                        无产阶级的军队 армия пролетариата  

                        无产阶级专政的主要工具（支柱） главная опора диктатуры пролетариата  

                        保卫社会主义祖国的钢铁长城 великая стальная стена,защищающая нашу 

                        социалистическую Родину  

                        新型的军队 армия нового типа  

                        工农子弟兵 детище рабочих и крестьян  

                        全心全意为人民服务的队伍 армия,служащая народу всей душой(всем 

                        сердцем,всеми помыслами)  

                        战斗队 боевой отряд  

                        工作队 рабочий отряд  

                        生产队 производственный отряд  

                        宣传群众，组织群众，武装群众 вести среди масс агитанию и 

                        пропаганду,организовывать и вооружать их  

                        给群众办好事 делать хорошие полезные дела для масс  

                        军民团结如一人，试看天下谁能敌？ Армия и народ сплачены как один,кто в 

                        мире их победит？  

                        党指挥枪 Партия командует винтовкай.  

                        决不允许枪指挥党 Совершенно недопустимо,чтобы винтовка 

                        командовала партией.  

                        支部建在连上 Партийная ячейка создается в роте.  

                        党代表制度 институт парийных уполномоченных  

                        政治工作是我军的生命线 Политическая работа вяляется жизненным 

                        нервом нашей армии.(Политическая работа---основа основ 

                        нашей армии.)  

                        坚定正确的政治方向 твердая и правильная политическая ориентация  

                        艰苦朴素的工作作风 самоотверженность и скромность в работе  

                        灵活机动的战略技术 гибкая и маневренная стратегия и тактика  

                        团结、紧张、严肃、活泼 сплоченность,оперативность,серьезность и 

                        жизнерадостность  

                        官兵一致 сдинство командиров и бойцов  

                        同甘共苦 делить друг с другом все радости и невзгоды  

                        三大民主（政治民主、经济民主、军事民主） три демократии(политическая 

                        демократия,хозяйственная демократия,военная демократия) 

 

                        三大纪律 три основных правила дисциплины  

                        一切行动听众指挥 Во всех действиях подчиняться командованию.  

                        不拿群众一针一线 Не брать у населения ничего,даже игодки и 

                        нитки.  

                        一切缴获要归公 Все трофеи сдавать в казну.  

                        八项注意 памятка из восьми пунктов  

                        说话和气 Разговаривай вежливо.  

                        买卖公平 Честно расплачивайся за купленное.  

                        借东西要还 Занял вещи---верни.  

                        损坏东西要赔 Испортия вещь---возмести.  

                        不打人骂人 Не дерись,не ругайся.  

                        不损坏庄稼 Не порть посевов.  

                        不调戏妇女 Не допуская вольностей с женщинами.  

                        不虐待俘虏 Не обращайся жестоко с пленными.  

                        军民一致 единство армии и народа  

                        加强军政团结 укреплять сплоченность между армией и органами 

                        власти  

                        拥军爱民 поддержка армии и забота о населении  

                        拥政爱民 поддержка органов власти и забота о населении  

                        发扬革命传统，争取更大光荣 развивать революционные традиции и 

                        добиваться еще большей славы  

                        提高警惕，保卫祖国 повышать бдительность,защищать Родину  

                        防御帝国主义的可能侵略 готовиться на случай возможной агрессии 

                        империализма  

                        随时准备歼灭入侵之敌 быть всегда готовым к 

                        разгрому(уничтожению)вторгнувшегося врага 

                        全力以赴，国歼入侵之敌 всеми силами уничтожить вторгнувшегося врага