俄语词汇 大致地

 1.Без труда не вынешь и рыбку из пруда.<谚语>不费力气连池塘里的鱼都捞不起来（天下无不劳而获之事）。

2.Торговля ведется более чем со ста странами. 与一百多个国家进行贸易。

3. Эти страны в большей или меньшей степени разделяют точку зрения Франции. 这些国家在不同程度上支持法国的观点。

4. достигать небывалых размеров 达到空前规模（程度）

5. Китай достиг успехов в деле укрепления мира во всем мире. 中国在巩固世界和平事业中取得了成就。

6. В итоге 总共，总之，结果

7. слать (шлю, шлешь, шлют) сердечный привет кому-л. 致以…衷心的问候

8. Что в меру, то хорошо, а что не в меру—всегда вредно. 凡是恰到好处为佳，过度就有害了。(凡事将就分寸，过之不宜)

9. в общих чертах 大致地，概括地

10．в один голос 一致，异口同声地，不约而同

11. в полном составе 全体

12. в свете чего-л. 从…观点，根据…

13. в сопровождении кого/чего-л 在…陪同下，与…一起

Премьер в сопровождении сопровождающих его лиц сегодня специальным самолетом отбыл на Родину. 总理在随行人员陪同下于今日乘专机回国。

14. в случае чего, сообщи мне. 如果发生什么事，请通知我。

15. в срок 按期，如期

16. Настоящее соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать в течение пяти лет. 本协议自签字之日起生效，有效期五年。

17. Держать в уме. 牢记在心。

18. в ходу / в большом ходу 流行，畅销

19. сохранить …в целости …保存完整

20. устраивать обед в честь кого-л 设午宴欢迎…