俄语词汇 罪有应得

 1. за дело 不是没有原因的；该是，应该

Ему попало за дело. 他罪有应得。

2. заключаться в том, чтобы…是（要）……；在于……（使）

3. затем, чтобы 为了，以便， 为的是

4. Всем известно, что Тайвань——неотъемлемая часть территории Китая. 众所周知，台湾是中国领土不可分割的一部分。

5. Из-за угла 暗中，背地

Они действуют друг против друга из-за угла. 他们背地互相攻击。

6. Иметь место 产生，发生；具有，存在

Это событие имело место много лет тому назад. 这件事发生在多年前。

7. Иметь представление о чем-л 了解；对…有概念

8. Каждый из нас должен стремиться быть каким-л кем-л 我们每个人都应当成为……（样）的……(人)

9. Контроль за кем-чем-л 操纵，控制，监督

10.  На час ума не станет, а на век дураком прослывешь. 一失足成千古恨。<谚语>

11.  Ему слава и держава во веки веков. 他的荣誉万古长青。

12.  Ктайское правительство стоит на позиции расширения экономических и торговых связей с зарубежными странами на основе взаимной выгоды. 中国政府主张在互利的基础上与外国扩大经贸联系。

13.  На славу 太好了，好极了（作谓语）；非常好，特别好

Пекинская опера была на славу. 京剧太好了。

Цветы цветут на славу. 花开得非常好。

14. Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке. 清醒时候心里想什么，醉酒时嘴里就说什么（酒后吐真言）<谚语>

15. Никакая страна не имеет права осуществлять вмешательство в дела других стран. 任何国际都无权干涉别国事务。

16. Без сильной вооруженной армии нет места безопасности страны. 没有一支强大的军队，就谈不上国家安全。

17. Дело ни с места. 事情毫无进展。

18. Не стоит ссориться из-за пустяков. 不值得为鸡毛蒜皮的事吵架。

19. от лица кого-чего-л 代表……，以……名义

20. откровенно говоря坦白地说，老实说