新闻及词汇 5

 В Санкт-Петербурге сегодня должны пройти переговоры президентов России и Турции. Тем для обсуждения у Владимира Путина и Реджепа Тайипа Эрдогана будет немало. Как сообщил помощник Путина Юрий Ушаков, это, в частности, вопросы отмены эмбарго на турецкие продукты и возобновления чартерного авиасообщения, газопровод «Турецкий поток», сирийское урегулирование и борьба с терроризмом.

俄罗斯同土耳其两国元首谈判将于今日在圣彼得堡举行。弗拉基米尔·普京同雷杰普·塔伊普·埃尔多安将讨论众多议题。普京助理尤里·乌沙科夫说，谈判内容包括，取消向土耳其出口商品禁运的问题，恢复租用给土耳其的航空交通线路，恢复土耳其天然气管道的输送，解决叙利亚问题和打击恐怖主义。

Ожидается, что переговоры придадут импульс межгосударственным отношениям. Это первая встреча двух лидеров после того, как турецкие ВВС сбили в небе над Сирией наш бомбардировщик. Диалог возобновился спустя восемь месяцев, в июне, после письма Эрдогана с извинениями за гибель российского пилота.

可以预见到，谈判将会推动两国关系发展。这是两国元首继土耳其空军在叙利亚上空袭击俄罗斯轰炸机之后的首次会晤。在埃尔多安于六月份对俄罗斯遇难的飞行员献上致歉信。历经八个月，两国间对话已经恢复。

В Петербург президент России отправляется из Баку, где накануне в трехстороннем и двустороннем форматах встречался с президентами Ирана и Азербайджана.

俄罗斯总统正从巴库前往圣彼得堡，昨天在巴库举行的三边和双边形式会晤中会见了伊朗和阿塞拜疆总统。

 

 

 

今日词汇

 

1.    переговоры президентов总统谈判

2.     в частности 包括在内

3.     эмбарго напродукты 商品禁运

4.     чартерное авиасообщение 租用的航空交通线

5.     газопровод «Турецкий поток» 土耳其天然气管道（又称：土耳其“流”）

6.     сирийское урегулирование解决叙利亚问题

7.    сбить бомбардировщик袭击轰炸机

8.    спустя восемь месяцев八个月之后

9.    российский пилот俄罗斯的飞行员

10.  ВВС=военно-воздушные силы空军