新闻及词汇 7

В Москве всю ночь продолжались работы по ликвидации последствий сильнейшего ливня, который обрушился на столицу накануне. Так много осадков за день в городе не выпадало еще никогда. По самым последним подсчетам метеорологов, месячная норма была превышена в полтора раза.

在莫斯科整晚都持续清理大雨后积水的工作，大雨前一天袭击了莫斯科。一日之内在莫斯科的降雨量之高前所未有。据气象专家的最新统计结果表示，月标准是平时的1.5倍。

Всего было подтоплено около полусотни улиц. Для осушения было задействовано около 500 единиц спецтехники. Тем временем, в интернете появляются все новые кадры потопа. Машины заливало водой по самую крышу. Заглохшие авто приходилось вытягивать из огромных луж грузовиками. Затапливало и подземные переходы.

大雨淹没了近五十条道路。为了把水排干，动用了将近500个专业技术设备。同时，在网上出现很多新的洪水画面。连汽车顶都被水淹没了。大卡车将熄火的车辆从巨大的水洼中拉出来。大雨还淹没了地下通道。

Впрочем, кое-кто нашел во всем этом позитив: воспользовавшись случаем, прокатились прямо по улице на лодке или даже на доске, используя в качестве буксира внедорожник. 

不过，还有一些人在洪水中找到了积极的事情：他们趁机在马路上划船甚至是用板子划水，把越野车用作拖船。

Сегодня погода заметно улучшилась. Светит солнце. Дожди, по прогнозам метеорологов, если и будут, то кратковременные, а столбики термометров поднимутся до 21 градуса.

今天的天气状况明显改善。阳光普照。据气象专家预报，即使有雨，持续时间也不会太长。而温度将上升至21度。

 

 

今日词汇

 

1.    откачивать воду排水

2.    сильный ливень倾盆大雨

3.    Светит солнце阳光普照

4.    по прогнозам метеорологов据气象专家预报

5.    заметно улучшиться明显改善

6.    По самым последним подсчетам据最新统计结果

7.    500 единиц спецтехники 500个专业技术设备

8.    огромная лужа巨大的水洼

9.    подземный переход 地下通道

10.  прокатитьсяна лодке划船