全面解析政府工作报告（3）

 ▲

过去一年，国防和军队建设取得显著成效。新的一年，要紧紧围绕实现党在新形势下的强军目标，深入推进政治建军、改革强军、依法治军，全面加强军队革命化现代化正规化建设，坚决维护国家安全。坚持党对军队绝对领导的根本原则和制度，落实古田全军政治工作会议精神。统筹推进各方向各领域军事斗争准备，严密组织日常战备和边海空防管控。加强后勤保障和装备发展。稳步推进领导指挥体制改革，部署展开军队规模结构和政策制度等改革。提高军队建设法治化水平。建设现代化武装警察部队。推动重要领域军民融合深度发展。加强国防动员建设。发展国防科技工业。各级政府要大力支持国防和军队建设，走出一条新时期鱼水情深的军政军民团结之路。

В истекшем году оборонное и армейское строительство получило заметное развитие. В новом же году предстоит в тесной увязке с задачами партии по усилению армии в условиях новой ситуации углубленно продвигать политическое строительство в войсках, усиливать армию посредством реформ и управлять ею согласно закону, всесторонне укреплять ее строительство по линии революционизирования, модернизации и регуляризации, стойко защищать национальную безопасность. Неизменно придерживаясь абсолютного партийного руководства войсками как основного принципа и коренной системы, претворять вжизнь дух Гутяньского всеармейского совещания по политической работе. По единому плану продвигать подготовку к военной борьбе по всем направлениям и во всех сферах, тщательно организовать повседневную военную подготовку и управление пограничной, морской и воздушной обороной. Укреплять тыловое обеспечение, а также развитие вооружений. Уверенно продвигать реформу системы руководства и управления, планировать и разворачивать реформы в вопросе масштаба и структуры армии, ее установок и институтов. Повышать уровень законности в сфере армейского строительства. Усиливать модернизацию сил вооруженной полиции. Усиливать оборонное воспитание и наращивать потенциал оборонной мобилизации. Стимулировать углубленное развитие процесса военно-гражданской интеграции в важных областях, при строительстве важных объектов инфраструктуры нужно полностью учитывать потребности национальной обороны.Развивать оборонную науку, технику и ВПК. Правительствам всех уровней надлежит всемерно поддерживать оборонное и армейское строительство с тем, чтобы проложить в новый период путь сплоченности армии с органами власти и с народом,которые неотделимы друг от друга, как рыба и вода. 

 

┃ 词组总结：

过去一年；去年：В исте кшем году 

取得显著成效：получить заме тное разви тие

国防和军队建设：оборо нное и арме йское строи тельство

党在新形势下的强军目标：зада чи партии по усиле нию а рмии в усло виях новой ситуации

推进政治建军：продвига ть полити ческое строи тельство в войска х

改革强军：уси ливать армию посре дством рефо рм

依法强军：управля ть а рмией согла сно зако ну

加强革命化现代化正规化建设：укрепля ть строительство революционизи рования , модерниза ции и регуляриза ции

坚决维护国家安全：сто йко защища ть национа льную безопа сность

根本原则：основной принцип

根本制度：коренная система

落实···精神：претворя тьв жизнь （какой）дух или чего 

军事斗争：вое нная борьба 

统筹推进：По еди ному плану продвигать +4

日常战备：повседне вная вое нная подгото вка

后勤保障：тыловое обеспечение

装备发展：развитие вооружений

提高····法制化水平：Повыша ть уровень законности в сфере чего

军民融合：военно-гражда нская интегра ция