俄语词汇学习：空谈误国 实干兴邦

 　　本期热词：

 

　　空谈误国，实干兴邦

 

　　пустая болтовня наносит вред государству, а усердный труд усиливает его мощь

 

　　语境链接：

 

　　Осуществление наших целей, открытие нашего прекрасного будущего требуют от нас твердо опираться на народ, неизменно служить его интересам, предполагают усердный, честный и созидательный труд. Мы часто говорим, что  пустая болтовня наносит вред государству, а усердный труд усиливает его мощь . Здесь усердный труд прежде всего означает, что надо работать добросовестно и основательно.На пути к будущему нам предстоит максимально выявлять важную роль рабочего класса нашей страны, пробуждать его исторический энтузиазм и инициативность, мобилизовать его активность в труде и творчестве.

 

　　实现我们的奋斗目标，开创我们的美好未来，必须紧紧依靠人民、始终为了人民，必须依靠辛勤劳动、诚实劳动、创造性劳动。我们说“空谈误国，实干兴邦”，实干首先就要脚踏实地劳动。在迈向未来的征程上，我们必须充分发挥我国工人阶级的重要作用，焕发他们的历史主动精神，调动劳动和创造的积极性。

 

　　热点词组：

 

　　твердо опираться на народ

 

　　紧紧依靠人

 

　　неизменно служить его интересам

 

　　始终为了人民

 

　　работать добросовестно и основательно

 

　　脚踏实地劳动

 

　　пробуждать исторический энтузиазм и инициативность

 

　　焕发历史主动精神

 

　　мобилизовать активность

 

　　调动积极性