俄语词汇学习：面貌焕然一新

 

 

　　本期热词：

 

　　面貌焕然一新

 

　　олностью обновляется облик

 

　　语境链接：

 

　　Со времени проведения политики реформ и открытости ряды рабочего класса в нашей стране стали неуклонно расширяться. Во всех отношениях повышаются его качественные характеристики, оптимизируется структура его личного состава, полностью обновляется его облик, и все ярче проявляется его передовой характер. И впредь в борьбе за отстаивание и развитие социализма с китайской спецификой мы должны всем сердцем и всеми помыслами опираться на рабочий класс, укреплять статус рабочего класса как руководящего класса, в полной мере выявлять ведущую роль рабочего класса как главной движущей силы. Ни в коем случае нельзя превращать  опираться на рабочий класс  в пустые лозунги и красивый бренд, а следует реализовывать этот принцип во всей деятельности партии и государства, от разработки политических установок и до повседневной работы, а также распространять его на разные сферы производственной и хозяйственной деятель-ности предприятий.

 

　　改革开放以来，我国工人阶级队伍不断壮大，素质全面提高，结构更加优化，面貌焕然一新，先进性不断增强。展望未来，坚持和发展中国特色社会主义，必须全心全意依靠工人阶级、巩固工人阶级的领导阶级地位，充分发挥工人阶级的主力军作用。全心全意依靠工人阶级不能只当口号喊、标签贴，而要贯彻到党和国家政策制定、工作推进全过程，落实到企业生产经营各方面。

 

　　热点词组：

 

　　со времени проведения политики реформ и открытости

 

　　改革开放以来

 

　　оптимизируется структура

 

　　结构更加优化

 

　　всем сердцем и всеми помыслами

 

　　全心全意

 

　　разработка политических установок

 

　　国家政策制定