俄汉谚语(6)

 

靠仙法魔术；灵丹圣药。
172. Под спудом держать (хранить и т.п.)
埋葬；埋没；丢弃。
173. Под сукно положить (под сукном лежать)
束之高阁；搁置不办。
174. Подписано, так с плеч долой.
签了字，就完事；例行公事；画圈了事。
175. Показать, где раки зимуют.
给个厉害看；使瞧瞧颜色。
176. Положение хуже губернаторского.
处境非常困难；情况极端困窘。
177. Попасть впросак (в просак)
陷入窘境；受骗上当；狼狈不堪。
178. После ужина горчина (преподносить горчицу после ужина).
饭后送芥末；雨后送伞。
179. Последний из могикан (последние могикане.)
最后一个莫希干人；残余分子；最后代表人物。
180. Поставить на (свое) место. (указать его место (кому))
使之自量；安分守己；使之清醒。
181. Потемкинская деревня.
装饰门面；弄虚作假；表面功夫。
182. Премудрый пескарь (премудрость пескарей)
绝顶聪明的鱼；明哲保身。
183. Привычка-вторая натура.
习惯是第二天性；习惯成自然。
184. Пригвоздить (поставить) к позоному столбу (выставить у позорного столба).
钉在耻辱柱上；枷号示众。
185. Принимать (что) за чистую моменту.
信以为真；认假作真。
186. Продать (предать) за тридцать сребреников (кого)
出卖某人；见利忘义。
187. Прокрустово ложе.
削足适履；逼人就范。
188. Пьян, как сапожник.
烂醉如泥。
189. Пусть сильнее грянет буря!
让暴风雨来的更猛烈些吧。

Р.
190. Ради (для) прекрасных глаз.
为了漂亮的眼睛；平白无故。
191. Разбитое корыто.
落得一场空；黄粱一梦；竹篮打水。
192. Революции-локомотивы истории
革命是历史的火车头。
193. Религия-опиум народа.
宗教是麻醉人民的*****。
194. Рог изобилия (Амалфеин рог)
丰饶之角；琳琅满目。
Как из рога изобилия (как из амалфеева рога)
取之不尽，用之不绝。
195. Русским языком сказать (объяснить) (кому)
说得清清楚楚；讲的够明白。
196. Рядиться в тогу (кого-чего)
披着……外衣；披着袈裟当法师。

С.
197. Семь пятниц на неделе.
一时一刻；反复无常；朝令夕改。
198. Сжечь (свои) корабли.
破釜沉舟；断绝后路；不容犹豫。
199. Сизифова работа (сизифов труд)
徒劳无功；无效的劳动。
200. Сильнее кошки зверя нет.
没有比猫更厉害的野兽；井底之蛙，所见者小。